i38 



Bellezze della Commedia di Djnte Alighieri, 

 Dialogld di Jntonio Cesari P. D. O. ( Pur- 

 gatorio ) . 



Verona. Lihaiili , iSaS : in 8.* 

 (V. il nostro Giornale, Fase, i.*) 



Articolo secondo. 



JL' illustre Spositore , premesso un avviso nel quale 

 combatte una opinione del dottissimo Ab. Lanzi , prende 

 a dichiarare la seconda parte della Divina Commedia , 

 cioè il Purgatorio (i) . A\ Torelli, allo Zeviani ed al 

 Rosa-Morando , che parlavano nel primo volume , si ag- 

 giunge in questo il buon Pompei , traduttore celcbra- 

 tissimo delle vite di Plutarco. Ma percliè a volere mi- 

 nutamente rilevare tutte le bellezze , e le dottrine l'e- 

 condite o nuove clif fioriscono questo volume , si vor- 

 rebbe un libro maggiore di quello che prendiamo ad 

 esaminare , ne place ridurre sotto a capi determinati le 

 cose più notabili che si contengono ne' primi dialoghi. 

 Ed innanzi a tutto vogliamo considerare ciò che ris- 

 guarda alla ragione della Grammatica. Stando alle co- 

 muni edizioni leggesi nel canto III — A quei che vo- 

 lentier perdona — j e gli editori stessi di Padova non 

 essendosi avveduti di tal solecismo , chiosarono — yi 

 (juei , a Dio. — Ma il Cesari mostra bene di avere co- 

 nosciuto il fallo , e legge — A quel che volcntier per- 

 dona — • agglugnendo : « Io non posso altro credere che 

 error di copista , o di stampa il quei per quel. « Si-^ 

 milmente di coloro che cantavano a verso a verso si 

 leggono strane spiegazioni in qualche Spositore ', V edi- 



' (i) Il terzo volume , cioè il Paradiso , è giunto or tra. Ne parle- 

 remo iu un altro fascicolo. 



