nella nostra iramaglnazione ì cocclij della R. Corte di 

 Firenze, allorché i Sovrani della Toscana si recano al 

 teatro j e fiogiamo di essere all' estremità di una di 

 quelle lunghe e belle contrade che adornano quella citta 

 nobilissima ; e che i cocchj spuntino noli' estremità op- 

 posta. A principio ci parrà di vedere un lustro , o chia- 

 rore, prodotto dai torchj accesi che si trovano nelle ma- 

 ni degli staffieri ; trascoi-si pochi istanti ne parrà di ve- 

 der l'aere quasi acoeso : appresso distingueremo chela 

 luce viene da' cocchj ; e finalmente si vedrà che l'aria 

 contrastando alla fiamma , la costringe a ripiegarsi a 

 foggia di cono assai lungo, o di banderuola j e corren- 

 do i cocchj rapidamente ( come sogliono , trattandosi 

 di Sovrani ) ne parrà di vedere tante liste , o striscie , 

 che solchino , o distinguan 1' nere , quanti sono i tor- 

 clij. Che poi Dante dopo aver detto fiammelle, e fatto- 

 ne paragone colle banderuole , scriva liste , e poscia 

 stendali , e stendali lunghissimi , egli è questo un sot- 

 til artificio poetico, per mostrare la grandezza di quelle 

 luci che fiammeggiavano sopra i misteriosi candelabri. 

 E qui dobbiamo nuovamente volgere il discorso all'e- 

 rudito Del Furia , il quale osserva che stendale signi- 

 fica bandiera grande. Nel che di certo non possiamo 

 sentire con lui , troppo essendo diversa la bandiera dallo 

 stendale. Di che abbiamo la prova in quegli stendali , 

 che prima delle ultime vicende si vedevan nelle sacre 

 proc- ssioni ; le quali si aprivano appunto con uno steri' 

 dale o stendardo; il qiale non è diverso dalle ban- 

 deruole se non per la sua maggior grandezza ; essendo 

 formato di un largo drappo di seta attaccato nella sua 

 maggior larghezza ad un' asta , e che viene sempre de- 

 crescendo fino a terminare in una o più punte , o vo- 

 gbam code, cui solevan reggere gentili giovinetti. La 

 bandiera al contrario ha forma quadrata , o almeno di 

 parallelogramma. 



Farmi di avere chiaramente dimostrato in fin' ad ora 

 che e la ragione della lingua , e quella della fisica , 

 non meno che la narrazione del Poeta , ci stringono a 

 ricevere il vocabolo pennello nel suo proprio Ietterai 



