i58 



Barone de Zacb , che ne diede un estratto nella stia 

 Corrispondenza Astronomica , giornale non ignoto all' 

 editore della collezione spagnuola. A lui per altro sia- 

 mo debitori dell' avere aggiunto all' antico testo la ver- 

 sione latina con varianti , ed una nuova traduzione 

 castigliana. 



Del secondo viaggio scrisse una minuta relazione il 

 medico Cianca (^Chanca) mandato dal governo sulle 

 navi del Colombo. Serve di supplimento un memoriale 

 a' Sovrani inviato in Europa dall' eroe per mezzo di 

 Antonio Torres. 



La storia del terzo viaggio contiensi in due docu- 

 menti ; e sono , una lettera del Colombo a' Monarchi , 

 cavata da un esemplare di mano del Casas , e la nota 

 lettera dello stesso Cristoforo all' Aja del Principe D. 

 Giovanni. Piacerà senza dubbio a' nostri Genovesi il 

 sapere che quantunque nell' archivio della R. Accada- 

 mia di Storia in Madrid si avesse una copia di questa 

 seconda lettera fatta con la solita diligenza dal reale 

 storiografo Munnoz , non pertanto il Navarrete ingenua- 

 mente dichiara per ben due volte (voi. i. pag. ^65 

 e 276 J di averne emendato il testo col confronto di 

 quello pubblicato nel Codice Colombo-Americano. Se 

 altri poi ne chiedesse , come abbia deciferato il eh. 

 editox-e spagnuolo quelle parole que jaz hace ecc. che 

 parvero oscurissime al P. Spotorno , risponderemo che 

 il Navarrete legge que san face , e dopo avere citata 

 la lezione del Codice Genovese conchiude , che non vi 

 ha senso né in questa né in quella. Nel testo genovese 

 si trova una parola non bene rilevata , aggiuntovi in nota 

 che parrebbe doversi leggere fechuras j e 1' edizione 

 spagnuola legge così appunto , yec/iur«5. (i) 



(0 L'editore del Codice Colomlio-j4mericano pensò che i titoli 

 diplomatici de* Sovrani, e le clausole commÌDatorie , essendo simili 

 in ogni documento, si potevano ommeltere , dopo averle trascritte 

 una volta , o due ; e indicò le ommissioni con alcuni puntini. L' An- 

 tologia di Firenze , marzo 1826, prese que' puntini per lacune, e 

 ne fece rimprovero all' editore. Come rispondere a censure cosi pon- 

 derate ? 



