t6o 



P^evsi latini di F. Gjgliuffi. 



N. 



è questo secondo fascicolo del nostro Giornale cor- 

 rerà tra le mani dei Letterati senza nuovi versi del eh.. 

 Gagliuffi. OiFeriamo in prima agli amatori delle muse 

 latine una vaghissima di lui traduzione giambica d' un 

 Sonetto dell' Ab. Tosti , incaricato degli affari della S. 

 Sede presso S. M. il Re di Sardegna. Fu tal poesia nel 

 precedente anno dedicata agli Sposi sigg. March. Gus- 

 tavo Bens di Cavour , e Adelaide Lascaris di Ventimi- 

 glia , e fu letta , e tradotta , come segue, dal nostro La- 

 tinista. E tanto pili degna di considerazione ci sembra 

 tal versione , non tanto perchè tutta spira Catulliana gra- 

 zia e amabilità , ma ancora perchè estinse e dilegviò 

 alcuni, nei dell' originale. Che potrebbe forse dar noja 

 a sperto conoscitore delle finezze poetiche quel genio 

 del primo quadernario , e sembra altresì servire alquanto 

 alla rima quella perifrasi del penultimo verso del se- 

 condo ternario , in cui vuoisi circoscrivere quel Che 

 rubino dalia spada di fuoco , che dopo la cacciata dei 

 primi parenti fu collocato da Dio innanzi al paradisa 

 d' Eden a guardia dell' albero della vita. 



Sonetto, 



All' ara , o Sposa, Io t' amo , e 1' amor mio 

 Pria che negli occhi miei , nel cor s' accese , 

 Allor che del tuo genio eccelso e pio 

 Egregia fama ragionar s' intese. 



All' ara , o Sposo. Al tuo gentil desio 

 E ai voti miei risponde il Ciel cortese : 

 Son chiari i tuoi bei pregi jet' amo anch' io , 

 E benedico Amor che tua mi rese. 



Così dicendo s' appressava all' ara 



La bella coppia , cui splendeva in viso 

 Amorosa innocenza al mondo rara. 



