iSg 



I Lusiadi di Catnoens , traduzioìie d' Jntoisio 

 Nervi- Seconda edizione illustrata con note 

 ec. Milano , dalla Società Tipografica dei 

 Classici Italiani , in 12. 



J3enchè quest'edizione sìa stala eseguita sino dal 1821 , 

 e possa a taluno parer fuor di tempo il voler ora piìi 

 fame parola ,• contuttociò appena il Giornale Ligustico 

 vide la luce (i), stimò essere di sua spettanza volgere 

 alla beli' opra d' un nostro quanto ingegnoso , altrettanto 

 modesto cittadino , quelle cure , che la patria e 1 buoni 

 tutti s'aspettavano dallo stesso chiarissimo Traduttore. 

 E tanto più cade in acconcio il toccarne per 1' immi- 

 nente riproduzione degli stessi Lusiadi , che il detto „^^^m^^^ 

 P. Antonio Nervi , vinto dalle preghiere degli amicije ^ J^^ 

 delle amene lettere , ci fa sperare colla giunta degli 

 argomenti ad ogni canto in ottava rima, e con nota- 

 bili miglioramenti in moltissimi luoghi della sua tra- 

 duzione. Primieramente pertanto a quelli di tutta Ita- 

 lia abbiamo noi in singoiar maniera ad aggiungere i 

 nostri ringraziamenti ai chiarissimi Editori milanesi : i 

 quali per atto di somma gentilezza non solamente fe- 

 cer 1' onore all' Italiana Lusiade d' essere del bel numero 

 una nella lor Biblioteca , ma la precedettero d' un dotto 

 e sensato avvertimento , in cui con assai squisitezza e 

 leggiadria ne espongono i pregi e ne fanno conoscere 

 il merito. Se non che a chi ha in pregio la giustizia 

 e la verità , e conosce da presso 1' egregio Tra iuttore , 

 porgono occasione di scandalo quelle parole di tale 

 avvertimento , in cui si fa sapere ai lettori , che la sum- 

 luentovata fraduziono è opera di venti anni di la- 

 voro , ritoccato del continuo dal chiarissimo P. So- 

 lari. La quale asserzione posta dagli Editori sotto la 

 condizione , se il vero fa lor riferito , quanto prova 

 la buona fede e la delicatezza di que' valentuomini , in 



(1) V. Fas-, i." pag. 6q. 





ll^^^yUC^ %»Sr'^*mmm fi»^,ti>,*^ 7uì,aX 



