À 



190 



altrettanto disdoro dovrà ridondare a chi die siensi co- 

 loro , i quali non si vede se da maggiore stoltezza o 

 malignità spinti qui si parrà aver di fatto riferito il 

 falso. Al che mentre noi rivolgiamo queste brevi os- 

 • servazioai , lungi dal menomare la venerazione , in che 

 debbon essere meritamente tenuti , speriamo anzi di 

 far cosa grata ai più volte lodati Editori , siccome te- 

 neri d' un padre , onde hanno tanto graziosamente vez- 

 zeggiata la figlia. I documenti , di cui a tal fine qui 

 ci sei'viamo , ne vengono somministrati da lui medesi- 

 mo , benché non senza ripetute istanze e ripulse , per 

 esser egli persona oltre ogni creder modesta e nemica 

 di brighe , cagione unica , onde non furono né per lui , 

 né per altri svertate finora queste due solenni menzo- 

 gne , che la Lusiade Italiana del sig. Antonio Ner- 

 vi sia opera di vent' anni di lavoro , e clie sia stato 

 ,_ ^^ _ ritoccato di continuo dal chiarissimo P. Salari. 

 I^P^^J jPer ciò che spetta alla prima parte abbiamo dalla 

 testimonianza del chiarissimo Traduttore maggior d'ogni 

 fede , non aver egli impiegato in tal lavoro più di tre 

 anni , né in tale spazio di tempo la traduzione essere 

 stata 1' unico suo pensiero ed assidua occupazione. Giac- 

 ché di essa avvenne come di tante opere d' ingegno 

 d'altri eccellenti scrittori, che fu cominciata quasi per 

 diporto negli ozj autunnali del 1806, essendo all'Au- 

 tore in villa capitato a caso tra mano 1' originale por- 

 toghese. Il quale non fu egli appena venuto a capo di 

 leggere , che , siccome persona di finissimo gusto e va- 

 lore nelle poetiche discipline , rapito da quell' Epica 

 bellezza e maestà , che fé già nobilmente star pensoso 

 il gran Torquato , vaghezza il prese di tentare come a 

 sì famoso poema rispondesse la nostra favella , ed in- 

 tanto gliene venner così a memoria tradotti non so che 

 canti od ottave , che recitate e piaciute agli amici , fu 

 consigliato a proseguirne l' impresa. Al che egli ritornò 

 ne' due anni susseguenti alla stessa stagione, e in altre 

 ore d'ozio 5 talché senza scriver mai pur jota, secondo 

 la sua mirabile usanza , si trovò quasi senza avveder- 

 sene al termine dell' iutiera traduzione , la qual vide 



