poi primamente la luce in Genova nel 1814. Sen- 

 za che il merito intrinseco dei lavori letterari non di- 

 pende dal maggiore o minor numero d' anni , che vi 

 si spendano nella cumposizione. Altramente sarem co- 

 stretti d' asserire contro 1' opinione universale de' dot- 

 ti , che la Gerusalemme conquistata vince d' assai in 

 eccellenza e perfezione la liberata , delle quali a ragione 

 diceva Marcantonio Bonciaro , che se questa chiamar si 

 può opera della Musa , quella dir si deve del Tasso , 

 ma del Tasso già vecchio ed infermo. Che anzi dell' 

 Amlnta , favola da cpel sommo poeta composta in due 

 mesi , potè asserire il Parini , che , « è opera tale , 

 che paragonata colla Gerusalemme ; ( che l'autore non 

 rifinì mai di ripulire in tutta la vita sua ) si rimarrà 

 in dubbio qual delle due nel rispettivo loro genere più 

 s' accosti alla perfezione. 33 Né più dell' intervallo che 

 passa tra aprile ed ottobre impiegò il Tassoni nel 161 1 

 a compiere un poema , che gli ottenne il primo seg- 

 gio tra gli eroi-comici. Che più ? Due soli giorni , e 

 tra continui rumori , costò al Poliziano il suo Orfeo , 

 che dagli eruditi vien riputato nella storia della lette- 

 ratura italiana , la prima azione teatrale scritta con 

 eleganza e regolarità. 



. Ma per tornare al nostro Traduttore , ben è vero , 

 che egli in quel tempo di mezzo , frequentando la stanza 

 dell' amico Solari , venne con lui sovente a consiglio 

 della sua fatica , e gli recitò , ma soltanto a m.emoria , 

 canto per canto 1' intera traduzione del poema , di cui 

 mai non vide il Solari veruu manoscritto. Quivi era 

 bello il vedere que' due gentili spiriti andar insieme 

 ragionando intorno all' indole , alle forme , e i modi 

 del linguaggio poetico , e della italiana favella ; ma i 

 lor pareri non eran sempre confurmi per riguardo allo 

 stile e alla frase,* che l'un tirava al vibrato, al con- 

 ciso , e talvolta anche al concettoso , mentre 1' altro era 

 tutto nel florido , nel dolce , e maestoso , talché bene 

 m essi potea ravvisarsi quell' antico paragone tra il pu- 

 gno chiuso e la mano aperta. Quindi si veniva tra loro 

 non di rado fratC'iIevoliiient<j a contrasto della proprietà * 



C tèi ài H y^m€f ^»n^i*< 4«i*4^2>#S^/ ^*%f9u ^f^ 



imé^^f^ 





