( 



-e dell' eleganza nelle varie produzioni d' ingegno ; ni;i 

 di tanto si discostava il sig. Nervi dal far del Solari 

 che mai non volle seguirne i consigli neppure in certi 

 epiteti della italiana Lusiade , dei quali l' amico gli 

 suggeriva lo scambio. Della quale naturai differenza di 

 genio e di pensieri può di leggieri essere testimonio a 

 sé stesso chiunque ha la minima pratica nell' arte del 

 hello scrivere , e facciasi per poco a scorrere le opere 

 di questi due valenti ingegni. Che se per entro alla 

 Lusiade italiana avesse operato una mano straniera, se 

 ne riconoscerebbero a prima vista i tratti differenti sic- 

 come in tela di due dipintori di diverso carattere , uè 

 vi si scorgerebbe quella eguaglianza di stile , e corri- 

 spondenza d' espressione , che si contengono in tutto il 

 corso del poema. Lo che non pare che sia del tutto 

 sfnggito all' occhio degli stessi Editori milanesi mentre 

 attestano al pubblico , che « di questa traduzione facile 

 ed armonioso n' è il verso , sciolta e poetica la dicitura ; 

 e se la più stretta fedeltà non v' è conservata, conti- 

 nuo però vi risplende il merito della nobiltà e dell' 

 eleganza. " E qui vuole il eli. Traduttore che da noi 

 si renda giustizia agli Editori medesimi , i quali , avver- 

 titi dell' occorso , si sono mostrati pronti ad aggiungere 

 alla loro edizione le varianti , e gli argomenti , che 

 v' avea egli fatto posteriormente , e premettervi pure 

 una giusta e genuina dichiarazione. In prova di che il 

 sig. Nervi conserva tuttavia la loro lettera di risposta 

 ad una del eh, P. Sacchi , ambedue a lui comunicate 

 da una coltissima dama , il cui palazzo in Pavia era 

 già aperto ai Cesarotti , e ai Monti , e lo è di presente 

 ad ogni amatore delle ottime discipline. 



Non si vuol chiudere il presente articolo senza sod- 

 disfare al desiderio degli amatori delle Muse , ripor- 

 tando qui appresso un' ode dello stesso sig. Nervi sulla i 

 Vendemmia tratta dalla sua Accademia sulle Viti. 





^\"* '■ k *:AÌÌ!^.,*^,MtM *»*»'•»% #41 SMM^mM %% 4«?%'t 



M 









