ào4 

 siderare che Laufrailco Cicala , a cagìon d' esempio , e 

 Folchetto di Marsiglia , erano personaggi cosi illustri , 

 e d' animo tanto grande , che non poteva in loro ca- 

 dere mai si basso pensiero , qual sarebbe quello di fa- 

 re il buffone ? 



§. 1 1. 



Di un luogo del Boccaccio non bene inteso 



dal CORTICELLI. 



Il Corticelli nelle sue lodatissime Osservazioni della 

 lingua toscana ( lib. 2. cap. V. ) reca le parole che 

 seguono , poste dal Boccaccio nel chiuder la 4'"' giornata 

 del Decamerone : « Io non intendo deviare da' miei 

 te passati i ma si come essi hanno fatto , cosi intendo 

 « che per lo mio comandamento si canti una canzone, » 

 e spiega il verbo deviare con quello di tralignare , 

 come fosser sinonimi. Ma veramente il deviare non ij 

 è altro che egredi de via , e per metafora , della re- 

 gola già stabilita ; e perciò chiudendosi ogni giornata 

 del Cento novelle con una canzone , chi non Asolava di- 

 partirsi dalla regola già fermata coli' uso , dovea co- 

 mandare che si cantasse nella quarta , siccome fatto si 

 era nelle giornate precedenti. Tralignare è tutt' altro 

 che deviare , e vale degenerare , che è , il non corri- 

 spondere alla natura del legno , o ceppo , o radice , on- 

 de, altri deriva. 



§. HI. 



Un luogo del Pecorone, corrotto dagli Editori , 

 si restituisce alla sua vera lezione , e tre se 

 ne illustrano. 



Nel Pecorone di Ser Giovanni Fiorentino si legge- 

 Van le parole seguenti { nov. i • della giorn. V. ) : « A- 

 « vendo briga il popolo di Roma con quello di Vel- 

 « letri , ebbe in Velletri due uomini , i quali si posero 

 w in <;uore con loro industria di vituperare il comune 



