ao5 

 « di Roma. E fecero in Velletri raiinare il consiglio , 

 " e proposero come eglino volevano fare una gran ver- 

 te gogna e danno al comuu di Roma , ma volevano 

 « cinquantamila fiorini iimanzi , e sodavano , dov' egli- 

 « no non lo facessero , di pagarne centomila, w L' Edi- 

 tore di Livorno ( 1 798 voi. due in 8.* ) , e similmente 

 il Silvestri nella Biblioteca scelta , cancellato il so- 

 davano , poservi in quella vece un dicevano , che 

 nulla dice ', perciocché un comune non paga cinquanta 

 mila fiorini ad uno che dice di pagarne due vohe 

 tanti , nel caso che non potesse meritarsi il premio 

 addimandato j ma ogni ben regolato governo vuole una 

 sicurtà soda , o solida ( come dicono i leggisti) ; e però 

 il vocabolario rettamente spiega il sodare del nostro 

 caso , per satisdare , dare sicurtà solida. Non era dun- 

 que da riformare il testo del Pecorone. E così avviene 

 le più volte a coloro che si brigano di emendare gli 

 antichi scrittori ; che cioè pensando ridiurll a buona le- 

 zione , ne tolgono i vocaboli proprj , e vi ripongono 

 parole che non furono mai nella mente degli autori. 



Del Re di Sicilia Carlo d' Angiò leggesi nel Pecoro- 

 ne ( giorn. aS. nov. 2. ) : « largo fu a' cavalieri. ... di 

 gente di corte , cioè ministri e giocolatori , non si di- 

 lettò mai. » L'editore di Milano ilhistra il vocabolo 

 giocolatore con una postilla dell' edizione di Livorno : 

 — giocolatori, cioè bagatellieri , che giocano di ma- 

 no. — Ma joculatores , ehe presso gli antichi era nome 

 di una specie d' istrioni , ne' bassi tempi passò a signi- 

 ficare i giullari ; de' quali è parlato qui sopra , §. i . 



L' Autore del Pecorone ci narra ( giorn. 3 5. nov. 2. ) 

 che et vennero in Sicilia due Legati , i quali aveva man- 

 ce dato il Papa a trattar pace per riavere il principe 

 « Carlo ; e stando il detto stuolo in bistento per atten- 

 te dere novelle dei detti Legati , i quali maestrevolmente 

 « furono tenuti in parole dal Re di Raona ec. " Qui 

 si noti 1' origine del verbo bestentare del contado ge- 

 novese j e si riconosca viemeglio quanto di lume pos- 

 sa recare lo studio degli idiomi municipali a bene in- 

 tendere gli antichi .scrittori ; e come certe parole e Ip' 



