219 



1824, vide r error comune , e ne parlò colle parole 

 seguenti : « Alcuni male intendendo , hanno tradotto 

 <c col terrore in vece di col timore . . . Dall' awr ma- 

 te lamente tradotto terrore , e non timore , nasce l'ob- 

 « biezione fatta a questa parola di Aristotele. « Per 

 altro sarebbe a cercare se tra' due estremi terrore e 

 timore , ambedue sostenuti dall' autorità d' uomini dot- 

 tissimi , possa aver luogo una idea intermedia , cioè lo 

 spavento ; come ti-aduce il nostro Ansaldo Ceba , va- 

 lente grecista, nel suo Cittadino di Repub. (jì) . s. 



Osservazione sopra le voci Fiijo e Fitto. 



In tre luoglii della Commedia di Dante trovasi 1' ad^ 

 diettivo fujo ; 



Inf, e. XII. Non è ladron , né io anima fuja. 



Purg. e. XXXIII. Messo di Dio anciderà la fuja. 



Farad, e. IX. , nulla 



Voglia di se a te puot' esser fuja. 



Dell' origine e del significato di tal vocabolo si hanno 

 due scritti nei Giornale Arcadico 'novembre 1826). 

 Noi diciamo che fujo è voce tuttavia in uso nella Li- 

 guria , e significa bajo , o nero di tenebre ; e con questo 

 significato spiegasi Dante, e si libera dalla taccia di avere 

 o per la rima , o per capriccio , coniato vocaboli inu-^ 

 diti. Infatti , il verso primo vorrà dii-e : né Dante è un. 

 ladrone , coni' Ercole o Teseo ; uè io sono un' anima 

 nera, dannata. Nell'altro \a.fiiia significherebbe quella 

 sozza , quella donna d' anima nera. Nel terzo : a te non 

 può essere oscura , tenebrosa , cioè nascosta , nulla vo- 

 glia di se. Di futa sostantivo parla il sig. Galvani nel 

 citato Giornale , e molte cose ne dicono i commentatori 

 dell' edizione di Padova. Noi faremo avvertire, che nella 

 riviera occidentale di Genova futo addiettivo significa 

 quello smari'imento che si legge nel volto di chi abbia 

 corso grave pericolo , o provato grande confusione ; 

 dicendosi di lui : è futa. Non so se questa notizia potrà 



(■2) Qui^sla ulilissima nperella venne ristampata in Milano nel i8o5 

 io 8," , ed ultimamente d.il Silvestri nella Biblioteca scella. 



