giovare a dar luce al canto XXXII del Purgatorio j ma 

 sarà sempre util cosa mostrare , che Dante , il quale fu 

 nella Liguria , tolse anche dagl' idiomi volgari alcune 

 voci che gli parvero acconce alla tessitura del poema, s. 



Riportiamo qui un' iscrizione del Cesari posta sulla 

 faccia del nuovo tempio , di cui si tratta nelle note. 

 Esse sono del eh. Autore , e il tutto ci venne gentil- 

 mente comunicato come cosa inedita da persona , che 

 1' ebbe da un amico suo e del Cesari. 



DEO . MAGNO . AETERNO . SACRVM 



ET . CAROLO . BORROMEO . SANCTO 



ANTISTITI . MAIORI . MEDIOLANENSIVM 



TEMPLVM . A . MAIORIBVS . AEDIFICATVM 



€VM . INCENDIO . CONFLAGRASSE! . VI . IDVS FEBR . AN . MDCCCXXin 



PECVNIA . CONLATA . MELIOREM . IN . FOBMAM . RESTITVTVM 



IDEM . THOLO . AVCTVM . DEDICATVMQVE . EST . AN . MDCCCXXVJ 



HYACI]!<T0 . TOELINIO . DESIGWATORE 



PRAEFMT . STRVCTORIB . BARPTOLOMAEVS . IVNTA 



BERNARDVS . CASARIVS . ABSIDEM . PICTVRA . EXCOLVIT 



I^octe qvce fuit ante (ìiem yi idiis februarias , anni 

 MDcccxxiii , Templum Ciirice nostrce Castelletance 

 cuin conjlagrasset , ahsuviptutn est. 



Casa hornbiliy Curionis nostri , necnon oppidano- 

 rum studio ^ ac religioni faccs subiecttc sunt. Ex con- 

 lata sponte pecunia , intra nnnos III ac menses FI 

 tantum , mina omnis instaurata est , refectum , no- 

 vaque forma et splendidiore excultuni , tholoque au-» 

 cium extitit templum luculentissimum religionis Vica- 

 norum testimonium. 



Neque eo minus hac in re , Hyacinthus Tohlinius 

 jirchitectus ^ Matliem. Professor , Barptolomceus lun- 

 ta , Structorum Prcefectus , Bernardus Casarius Pictor , 

 ingenii vini quisque sui , atque arlis prcestantiam pro" 

 baverunt. 



Hujus rei caussa , XV Kal. octobres , eod<^m in tem- 

 pio solemnes gratice Numini respicienti actce , ac prce- 

 tipuis religionibus perlilatum est. 



