2^8 



ce tintamente gli abitatori delle provincie soggette al 

 « dominio della Repubblica, jj Quel vocabolo sudditi , 

 ove non n' abbia colpa il traduttore , non piacerebbe 

 al MafFei , il quale osserva ( Ver. III. lib. i ) che dal 

 governo di Roma e dagli Scrittori latini « il termine 

 « non usavasi di sudditi , che quasi era ignoto , ma di 

 «t sodi. " Similmente la voce province trovasi posta 

 fuor di luogo : dovevasi eccettuarne almeno 1' Italia ; 

 « Chiunque su gli antichi Scrittori gettò mai gli occhi, 

 sa che Italia e Provincia , Italiano e Provinciale si dis- 

 sero perpetuamente quasi per contrapposto. « Così il 

 MafFei Ver. III. lib. 3. 



Agevol cosa ne sarebbe avvei-tire moke altre inesat- 

 tezze del eh. Botta ; ma non avendo 1' originale fran- 

 cese , e non potendo perciò decidere se il difetto sia 

 dell' autore (i) o del traduttore , ci ristringeremo a 

 commentare quanto egli asserisce intorno all' origine 

 ed al governo di Venezia (voi. i io3): « Qualor si 

 « rifletta alle inaudite difficoltà che vincer convenne 

 te tanto per isfuggir dalle mani dei Barbari . . . quanto 

 ce per istabilirsi sopra isolotti deserti , coperti talvolta 

 « dalle acque e sempre dalle melme . .... facil cosa 



(i) Nel voi. 2.°, pag. 145, riportaodo il B^tta un famoso passo 

 del Card. Baronio, in cui piange il secolo X: « quiim Romaedomi- 

 « narentur potentissimae atcjiie ac soròidissiinae meretrices, quarum 

 « arbitrio , etc. -n così traduce : « allorché vilissime cortigiane uno 

 smisurato potere vi esercitavano. » Se il lesto francese corrisponde 

 al volgare nostro , non potava il Btti fare una piìi infedele versione. 

 Quelle femmine delle quali ducisi il Bsronio , erano Principesse che 

 aveano il dominio di Roma , e perciò le dice potentissime , non meno 

 che sordidissime , alludendo col primo vocabolo alla lor dignità e 

 potenza ; col secondo a' lor costumi vituperosi. Nel Botta non appa-' 

 risce che 1' aggiunto vilissime ; ma possono anche le vilissinie eser- 

 citare uno smisurato potere, ove abbiano intera signoria sopra l'animo 

 de' proprj amatori : lo che non volle dire il Baronio , perchè parlava 

 di vere Principesse ; e con ciò fa conoscere non essere tanto da stu- 

 pire di que' gravi disordini , benché sempre da piangerne ; atteso che 

 alla potenza di quelle Signore si aggiugneva una vergognosa inclina- 

 zione a' piaceri. — Per altro al Bironio mancarono alcuni documenti 

 scoperti in appresso , e indicati dal Muratori , pe' quali s.ippismo che 

 il male fu grande, ma non cosi «mudato, come parve » quel dotto 

 Cardinale. 



