3a2 



Collezione dei viaggi e delle scopeHe fatte per 

 mare dagli Spagnuoli sulla fine del secolo XF, 

 compilata ed arricchita di note da Don Mar- 

 tino Ferdinando di Navarette Cav. dell' Ord. 

 di S. Giovanni y Segretario di S. M. ec. tra- 

 duzione dallo Spagfiuolo. Genova , 1827, Car- 

 tiglia in 4'"' ( fascicolo i." ) 



La preziosa raccolta del Cav. Navarrete ; della quale 

 abbiamo già dato notizia in questo nostro Giornale eoa 

 tre estratti (fase. 1. 2 e 3. ) coraparisce alla luce tra- 

 dotta in lingua italiana per cura del Signor Carniglia 

 tipografo Arcivescovile. Il nome del Colombo , i cui 

 viaggi sono! illustrati ne' primi due volumi , e la dot- 

 trina del Cav. Navarrete , debbono meritare gratissim» 

 accoglienza a quest' opera , clie non tutti possono avere , 

 © studiare , sul testo originale. La traduzione ne par 

 fedele j né questo è piccolo pregio ; stantechè il tra- 

 sportava dall' idioma di Castiglia in quel d' Italia , non 

 è cosa si agevole , come altri potrebbe darsi ad inten- 

 dere , specialmente trattandosi di carte diplomatiche e 

 di scritture del secolo XV ; ove occorrono assai volte 

 periodi confusi, e voci strane o disusate. Ma nel tra- 

 durre il titolo dell' opera non si dovea scrivere sulla 

 ^ne del secolo Xf^ ^ bensì dalla fine ; perchè la col- 

 fezion'e comincia dal 1492» ed entra poscia nel secolo 

 XVI in cui veramente ebber principio i viaggi e le 

 scoperte fatte dagli Spagnuoli. Neil' avviso al lettore 

 ( ossiar nel discorso preliminare^ non bene si dice che 

 la collezione venne pubblicata in Madrid neW anno 

 1826,- non essendosi impressi che due volumi j piccola 

 parte di sì fatta raccolta. E mollo meno si doveva 

 scrivere che «e tutti gli autentici documenti ad esso Co- 

 « lombo relativi , fino allora inediti, furono per opera 

 « del Cav. Navarrete riuniti ne' primi due volumi, w 

 Noi abbiamo fatto avvertire nel giostro Giornale , che 

 molti de' documeùti stampati dall' erudito ^pagnuolo , 

 erano già pubblicati in varii libri , e specialmente '^el 



