39^ 



Storia dei Popoli Italiani di CjrlO BottA t 

 tradotta dall' originale francese. Pisa , Nistri 

 e CapiUTO 1826 e 27 in 16.°, voi. 5. 



(Secondo ed ultimo estratto, ved. Giani. fase. 3.) 



'ue difetti notò nel Sig. Botta il suo traduttore; e 

 sono , che 1' opera fu scritta frettolosamente ; e che 

 lo storico cade assai volte nel sistematico. Infatti , egli 

 è manifesto che l' illustre Autore della Storia d' Ame- 

 rica , seguita in questo nuovo lavoro il Gihbon, il Gian- 

 none , e il Machiavelli , scrittori avvinti ad un sistema ,• 

 e perciò costretti assai volte a far servire i fatti , tra- 

 visandoli , alle loro ipotesi. Molto anche tolse dalle 

 involuzioni d' Italia , eh' egli cita non una volta , e 

 sovente trascrive , o compendia , quanto alla materia 

 degli avvenimenti. Spiacemi similmente , che pel solilo 

 difetto degli Stampatori francesi , i nomi italiani siano 

 di spesso corrotti ; come , a cagion d' esempio , nel 

 voi. 3 , face. 69, Anselmo dell' Orto , illustre Milanese , 

 e console della sua patria , è trasformato in Anselmo 

 Orfè. IN è so intendere, perchè il traduttore non abbia 

 pensato a restituire la vera lezione. Agevol cosa stata 

 sarebbe il togliere alcune altre piccole inesattezze j come 

 laddove afferma il Sig. Botta , che in Genova secondo 

 la legge del iBaS si scelsero le venti più illustri 

 famiglie per aggregarvi le altre , poteasi di leggieri 

 scrivere 28. 



Una critica annotazione chiedevano queste parole del 

 Botta nel libro X : « Il momento della loro ( de' Fran- 

 « cesi ) distruzione stato era in tutta 1' isola assegna- 

 « lo, ed esser dovea il di 3o marzo 1282, il secondo 

 « giorno di Pasqua , al primo tocco della campana del 

 « vespro. Fu dunque appunto in quel giorno , in quell' 

 ^« ora , al tpcco di quelle campane , che il popolo si- 



