4oi 



La FdvsagUa di Lucano , volgarizzata da Fran- 

 cesco Cassi. Coi tipi d' Amiesio Nobili. Pe- 

 saro. 1827. 



V. 



edono fiiinlmente la luce il primo e secondo libro 

 della Farsaglia recata in -volgare dal Gassi , clie negli 

 andati anni diede un saggio del suo -valore poetico 

 colla pubblicazione del primo libro , or ritoccato , di 

 questa nobilissima traduzione. La quale quanto fosse 

 desiderata , e da quanti aspettala si può argomentare 

 dal concorso dì quasi tre mila associati in breve tem- 

 po raccolti. E certo questa universale espettazione fu 

 altissima giustamente , poiché di tal lavoro ancora ine- 

 dito udimmo le più sublimi lodi dagli Arcliimandrlti 

 della nostra moderna letteratura, Monti, e Perticari , 

 le quali lodi quanto fossero vere , or si fa manif(;.sto 

 nella lettura di questi due libri. Ma non dessi tacere 

 un altro motivo non meno onorevole di quella tanta 

 affluenza di generosi ajutatori , avvegnaché ad essa pure 

 die luogo un pensiero di gratitudine venuto in mente 

 al prode traduttor di Lucano , quel di volere , cioè , 

 crescer la fama del Perticari , che alla bella impresa 

 da principio lo spinse , e che quindi il felice esito ne 

 commendò. Né il grande ingegno , e la divina eloquenza 

 di un tanto uomo aveano mestieri per l'enderne eterno 

 il nome , dell' altrui soccorso ; che quegli scritti pieni 

 di tanta filosofia , e di così illustri dottrine dure- 

 ranno lontani quanto 1' amore della sapienza. Ma non 

 molto estesa è la generazione di quel gentili che stu- 

 diosi delle liberali discipline , ricordino 1 felici coltiva- 

 tori di quelle ; alla quale disavventura volendo in qual- 

 che modo riparare pensò il degno cugino del Perticari 

 di drizzargli un pubblico monumento , onde il suo no- 

 me si allargasse, e lo ignaro straniero, e il semplice 

 artiere chiedendo chi ricoprano quei marmi , abbiano 



