4oa 

 in risposta , giacersi la uu gran sapiente , chiamarsi 

 Giulio Perlicari , Italiano vero essere stato e negli scrit- 

 ti , e nei fatti , di costumi dolcissimo , di -vita onorata 

 e integra , e , come la vita , sì essere stata la morte 

 sua. E in fatti sono nelle bocche de' letterati non solo, 

 ina del volgo eziandio que' nomi illustri del Fracastoro , 

 e del MafFei , perchè 1' amorevole loro Verona accreb- 

 be nella stessa guisa del Cassi , la lor rinomanza. Bella 

 opera adunque , e generosa , e singolare ai tempi in 

 cui viviamo si è questa , e alla cortesia del T. N. ne 

 sappiam grado , come pure all' Odescalchi , che volle 

 in questa impresa sver carico di direttore , al Betti , 

 e allo Staccoli , che presero quella di segretario , e al 

 BoDtà , che accettò l'officio di camerlingo. Ma se il 

 nostro traduttore , come è già detto , con ciò crebbe 

 onore al suo Giulio , non meno fé' chiaro il suo nome 

 con questo bello pensiero , e più con quei canti bellis- 

 simi vestiti di forme tutte italiane , e con si lungo 

 amore lavorati ; che molta opera , certo , voleva questa 

 versione a rendersi più dilettevole, e più perfetta del 

 Testo, E , diasi luogo al vero , coloro appimto che 

 sanno più in là nella lingua del Lazio , ad onta degli 

 alti concetti , e del sublime argomento , rifuggono da 

 tal lettura , nauseando que' Lucaneschi traslati , e quella 

 monotona versificazione. Conciossiachè da tanto sforzo 

 d' elocuzione e da tanti numeri intensi e contoi'ti , na- 

 sce in sul principio una fallace meraviglia , che in breve 

 progresso si tramuta in tedio come il cibo e il vivere 

 soverchiamente fastoso e dilicato. Lucano è pittore «he 

 dipinge sempre del medesimo colorito , il quale fortis- 

 simo essendo , farsi non può più forte , né volendosi 

 far men forte , riesce bruttamente uniforme. Egli è 

 troppo necessario , dice Tullio , che quella maraviglia 

 « quel plauso del leggitore abbiano un po' di requie , 

 ed ombra , onde il discorso continui ad essere in vista 

 in quella parte ove fu più lumeggiato. De Orat. l. i. 

 Ma se Lucano ascoltò in questo più 1' arte che la na- 

 tura , non in tutto deturpò il suo stile. Che anzi in 

 leggendo le sue parlate vi ravvisi la maestà e la copia 



