4o7 



ili ciò mirabilmente col Perticar! , Lucano scrisse ( ella 

 dice) per riaccendere con sublimi ricordazioni le 

 spente ceneri della liepnhlica. ( De la Ut. cons. dans 

 ses rapporls avcc les inst. social. ) E di queste filo- 

 soficlie sentenze è stracarico il poema della Farsaglia , 

 nel quale Ugo Grozio pose moltissimo studio , onde 

 apprendere , come dice egli stesso , utili cose delia Po- 

 litica ( ved. Ep. ad fratr. Will. Grot. ) , e volle ornarne 

 tutti i canti di annotazioni , che pubblicò , e intitolò 

 al fratello. Lucano ebbe moltissimi traduttori , fra i 

 quali ricorderemo fra gì' inglesi un May , fra i francesi 

 il Marmontel , il Brebeuf, e il Laliarpe , eccellenti 

 scrittori , e fra gì' italiani il Meloncelli , il Cazzola , e il 

 Boccella ; i quali tre vdtimi non dubiteremo dire es- 

 sere stati vinti da questo moderno in tanto difficile 

 paragone. E siccome fra i classici poemi antichi accanto 

 all' Iliade , alla Eneide , alla Tebaide suol porsi , bene 

 a diritto , la Farsaglia , cosi non a torto porremo ac- 

 canto al Caro , al Bentivoglio ed al Monti , clie di quei 

 poemi sono i classici traduttori , il valoroso Francesco 

 Cassi. E se 1' egregio nostro Traduttoi-e si studiò , come 

 I dice egli stesso , di metter qualche luce ne' luoghi più 

 oscuri , di dare simplicita di forma , e vigor di parole 

 alle sentenze ; di temperare il soverchio delle iperboli , 

 di ordinai'e più naturalmente le narrazioni , di riunire il 

 pili strettamente possibile le membra del discorso tal- 

 volta troppo slegate , di evitare le ripetizioni e in ul- 

 timo di render poesia per poesia , non parola per pa- 

 rola , egli certo in questo sì arduo studio fu molto fe- 

 lice. E di fatto quanto è forte e spontaneo il modo con 

 cui rende italiana quell' apostrofe a Giulia , figlia di 

 Cesare, sposa di Pompeo, la quale morta, rotto ogui 

 vincolo d'affinità, fra que' due Capitani si rinfiamma- 

 rono, per non più spegnersi, le ire antiche! f^. l. i. 

 E il carattere de' due Capitani e il mover di Cesare 

 contro la patria , e l' apparizione di questa a lui ine- 

 sorabile , i terribili prodigi e lo spavento di Roma al 

 suo avvicinarsi ; la fuga del costernato Pompeo, e dei 

 padri, l'abboccamento di Brnto Qon Catone, Isi «u», 



