4io 



Per trapunt' oro , e per listati fregi 

 Splendali le coltri e i cortinaggi : altrove 

 Ridan le feste e i giochi ; che nò a giochi , 

 Né a feste s' apron di Caton le porte j 

 E quelle caste nozze non han a uopo 

 Di cosi fatte vanitadi. Marzia 

 Al par di lui da tutto quanto aborre 

 Che sa di sfoggio e di tripudio ; e al capo 

 Non vuol corona , non vuol velo al viso , 

 Non lino al braccio , non monile al collo , 

 Né porpora , né gemme , ma i lìigubri 

 Vestimenti ritiene , e qual se figlio 

 11 marito le sia , pudicamente 

 Seco s' abbraccia. Or qui senza che offesa 

 Sia dagli oltraggi di canzon sabina 

 La santità di qucll' asilo ; o i gravi 

 Silenzi ne conturbi inopportuno 

 Letiziar di figli e di congiunti ; 

 Tacitamente fra I sospiri alterni 

 Marzia a Caton , Catone a lei si giura , 

 Testimoni i celesti , auspice Bruto. 

 E qui per contrapposto alla soavità di questo canto , 

 se le angustie di questi fogli cel comportassero, vor- 

 remmo aggiungere una fortissima e terribile descrizione 

 del I.* libro, ove sono coloriti gli sdegni del Cielo, il 

 fremito della terra , e lo sconvolgimento della natura 

 intera , nunzj dell' approssimarsi di Cesare , ed ove è 

 Jnolto da ammirarsi 1' arte dell' egregio traduttore , il 

 quale la ridondanza temperò delle idee , regolò le me- 

 tafore oltracotate , e corresse lo sforzo eccessivo del 

 dire che sì ci colpisce nel testo; pei difetti del quale 

 ci sono più gradite qnelle analoghe imagini usate da 

 Virgilio nel 1. i. della Georgica , in cui cortigianesca- 

 mente è cantata la doglia comune per la morte di quel 

 medesimo Dittatore , e dal Monti poi con bella varietà 

 ripetute nella sua Basvilliana e. 4- ^ dipingere gli or- 

 rendi Segni di stragi f di sangue, e di morte , ond 

 era minacciata la Francia. 



E giacché 1' occasione ha voluto che di questo so- 



