n Messia. Egloga Inglese di Al. Pope. Bolo- 

 gna co' tipi di Annesio Nobili. 1827, in 8/ 

 ( fac. 11. ) 



1-- eco una bella prova del valore poetico di una col- 

 ^tissima Dama , la signora Teresa Cerniani Malvezzi , ia 

 questa elegante versione della celebratissima Egloga di 

 Pope, in cui le nobili immagini, che noi leggiamo 

 intorno al nascimento di Cristo ne' libri santi , furono 

 Ad queir eccellente ingegno con bel garbo raccolte , il 

 quale per dare ancora unità , e conv nevole aggiusta- 

 tezza al yubjetto, eoa pari accorgimento ha tolto a mo- 

 dello del suo disegno il PoUion e di Virgilio. E questo 

 artifìzio dell' inglese Poeta lungi dal dirlo vii plagio , 

 chiameremo leggiadra , e maestrevole imitazione. E 

 quanto fosse questa opporluaa apertamente si fa mani- 

 festo , considerando , avere quel Ialino Poeta sparsi di 

 fiori la culla di un terreno bambolo , averne l' inglese 

 celebrato un celeste : questo dai profetici libri aver de- 

 rivato il suo carme , quello dai Godici Sibillini. E qui 

 se le nostre parole non usurpassero un luogo destinato 

 alle lodi di quella versione , vorremmo di buon grado 

 intrattenerci alquanto piìi nel paragone di queste due 

 bellissime Egloghe , ove se la materia dell' una supera 

 quella dell' altra, non cosi certo il lavoro. 



E vorremmo pure del Sannazzaro tener discorso , il 

 quale nel suo poemetto De parta f^ìrginis 1. 3. cantò 

 con maestosa nobiltà quei regni saturnii , e quella 

 nova progenie , di cui la zampogna di Tillro aveva 

 in tema piìi umile risonato. Ma quelle poche parole , 

 che qui spender possiamo , le vuole tutte per se la 

 ■versione di quell' inglese poesia , opera della già lodata 

 Gentil Donna Bolognese , che unita alla schiera d' al- 

 tre Dame italiane, contro coloro che vogliono alle cure 

 domestiche le donne applicate , non arti , iioa liftlere , 



