555 

 jna biasimo altissimo è da attribuirsi , conclosslachè 

 fallisca loro talvolta la cogaizione delle lingue stranie- 

 re , e sempre la cognizione della propria. E questa ul- 

 tima mancanza reputiam degna di gravissima riprensio- 

 ne , imperciocché chi s' informa nell' altrui lingue , 

 e la materna non cura , mostra essere disamorevole al 

 paese ove nacque. E di qui si è ingenerata quella per- 

 fidia del mescolare al nostro puro idioma modi bar- 

 bari e strani, e quindi l'imperatrice di ogni altra fa- 

 vella , si tentò fare vii serva. 



Ma questa egregia signora Malvezzi ha dato prova 

 di sentir molto innanzi in fatto di lingua inglese , e 

 italiana , e non solo delle parole , ma della natura e 

 dell' indole d' ambedue queste lingue mostra essere in- 

 tendentissima. Di clie porge ella speciale esempio , là 

 dove avendo a tradurre quel verso — see nodding 

 forests Oli the mountains dance — letteralmente, 



— Ve' sui monti danzar scosse le selve. — 

 Ella con fino giudizio a quell' ardita metafora del 



danzare delle foreste preparò 1' animo del leggitore 

 con premettere quella dell'" ondes;giare , che è più tem- 

 perata, ed esprime appunto quel nodding , indicante 

 lo scuotersi e il piegarsi delle arbori. 



ve' sui monti aprici 



Ondeggiar le foreste , e mover danza, 

 E poco appresso un altro ardito traslato mise alla 

 prova 1' ingegno di questa valorosa donna , il quale è 

 compreso in questo verso — the roks proclaim th' ap- 

 proaching deity — che tradotta parola per parola 

 rende così 



— 11 vicin Dio proclamano le rocce. — 



ed ella l'enfatica immagine temperò dell'autore, ren- 

 dendola più vera , e più naturale coli' aggiunta di un 

 semplice avverbio : 



Ed ogni rocca umanamente annunzia 

 L' approssimar d' un Dio. 

 Né queste espressioni adoperate dal Pope intendiamo 

 di condannare , anzi siccome bellissime le commendia- 

 mo , avvegnaché non disdicano all' indole della sua 



