Nue^fo Diccionario portatil Espanol-frances , 

 coinpuesLo por D. E. JYuuez de Taboada : 

 edlcioìi awnentada. Paris, Tenré 1820, in 8." 

 vói. Jue. 



La parte spagnuola ha 384 pagine ; la fi*ancese 256j 

 vale a dire , la ricchezza della lingua spagnuola sta a 

 quella della francese , come 3 a 2. Noi qui tradurremo 

 alcune parole dell' avviso al lettore , perchè possono 

 essere di qualche vantaggio a coloro , che debbono sen- 

 tirsi tuttodì intronare il capo di quelle tenzoni gramma- 

 ticali , che r ozio , 1' ambizione , e lo spirito di parte 

 hanno da molti anni concitato in Italia : « Noi dobbia- 

 cc mo avvisare il lettore , eh' egli non troverà in que- 

 « sto vocabolario , uè controversie grammaticali , né 

 ce le minutezze de' rudimenti; uè tutti i vocaboli spa- 

 cc gnuoli , come li troverebbe nel gran vocabolario dell' 

 « Accademia di Madrid. Un vocabolario di Accademia 

 ce dee contener tutto; le \oci vive, come le antiquate; 

 ce le parole divenute barbare , come quelle che appar- 

 cc tengono agi' idiomi particolari ; p. e. al zingaresco, 

 ce Ben si vede , che tutti gli accennati vocaboli deb- 

 cc bono dì necessità trovarsi in un vocabolario iiniver- 

 « sale, per l'intelligenza degli Autori di tutti i tempi; 

 et ma sarebbero inutili in un lavoro fatto per agevolare 

 ce lo studio di quegli autori puri ed eleganti , che sono 

 te i legislatori del loro idioma e gli oracoli del buon 

 ce gusto 3i . Negli scritti stampati contro all' Accademia 

 della Crusca venne citato più volte , e cou la debita 

 lode , il gran Dizionario dell' Accademia spagnuola ; 

 per indicare agli Accademici fiorentini uu buon mo- 

 dello di vocabolario. Ma nel tempo stesso si gridò la 

 croce adùsso a' compilatori del vocabolario della Cru- 

 sca per aver dato luogo a voci vete , antiquate , bar- 

 bare , e furbesche. Questa è coctraddizione manifesta. 

 O il dizionario dell' Accademia spagnuola non si aveva 

 a citare ; o mostrandolo , come specchio a' Fiorentini , 

 non si poteva celare , che le voci antiquate , zingaresche 

 ce. sono così nella compilazione di Madrid , come ia 

 quella di Firenze. . s. 



