58i 



Silvestri, montuose, frédde e nude 

 In molte parli vidi le sue rive , 

 E in altre assai di belle ville e drude} 

 io non ispiegherei drude per vaghe , come fa 1 editor 

 milanese , ma per grasse , pingui ; che i nostri dicono 

 terre drue nel significato di pingui , fertili , grasse, E 

 sorco per solco è pure del nostro idioma (IV. 19). 

 Stallare , o astallare presso i nostri contadini vale/er- 

 ìnare ; e con ciò dicliiarasi quel verso di Fazio (IH. 22): 



Ben falla troppo , 



Qual per diletto in grand' affar si stalla. 

 Nostro idiotismo è similmente il ^e ben per benché , 

 posto ancora, o cosa simile (III. i5). 



L' annotatore poteva più esattamente illustrare il Dit' 

 tamondo. Vediamolo in alcuni esempj. Scrive il Poeta, 

 parlando della Terra Santa ( VI. 7 ) : 



Certo io non so uiun Cristian si gazzaro , 

 Glie se vedesse quel luogo eh' io noto . . . 

 Che non venisse pietoso e divolo. 

 Gazzaro j nota l'editore, sembra voler dire trascu?- 

 rato , cattivo , o simile. Ma Gazzaro nella storia eccle- 

 siastica è paterino , ossia manicheo; vale a dire , uomo 

 infame per dissolutezza e falsa dottrina. Nel lib. IV. 

 cap. 27 si legge ; 



E così ricercando per <juei porti , 



Salimmo sopra un legno , egli ed io, 

 Niiovo e grande, e i marinari accorti"; 

 E giunti su, ci commendammo a Dio, ,/; 



Qui r editore si affatica a trovare la costruzione , e 

 la confonde , benché sia semplicissima , leggendo così ; 



egli ed io : 



Nuovo e grande (_era il legno') 

 E i marinari ( erano ) accorti. 

 Né occorreva maravigliarsi (IV. io) che il castoro 

 da Fazio detto fi bro , sia nominato bevero da Dante; 

 •perciocché da jiber si fa fcber , fever , bever , e final- 

 mente bevero. Al cap. 1 2 del libro 3 , in cui si descrive 

 la Sardegna , avremmo desiderato che a quel, versa 

 Oristan, Villauova e la Leggera, 



