627 



a favore d-el sistema delle vibrazioni j avvisando prima 

 ì iioslri lettori , che noi citeremo la terza edizione fatta 

 in Parigi nel 1826, come si dichiarò nell'art, u" , non 

 la cattiva traduzione italiana , Pesaro 1825 , che ne con- 

 trappone 1' Aristarco. 



ce 5 177. L'étude des fluides imponderables comprend 

 celle des nombreux phénomènes de la lumière , de la 

 chaleur , de l'électricité et du magnetisme. jj 



ce § 178. La transniission de la chaleur, de la lu- 

 mière , de l'électricité , du magnetisme , et par suite 

 tous les effets qui en sont une dépendance , sont-ils pro- 



duits par une véritnble emlssion ou bien sont-ils 



le résultat des différens mouvements vibratoires impri- 

 niés par ces corps à un fluide universellement répandu? 

 Tels sont les deux systèmes qui partagent maìatenanC 

 les physiciens. jj 



Dopo avere ciò premesso nella introduzione al libro 

 3 , seguita a scriver 1' Autore : 



« Chap. I. Du calorie/ uè. — Nous venons de Mòìv 

 qu'on peut donner l'explication de tous les phénomènes 

 de la chaleur au moyen de deux hypothèses difFéren- 



tes Une troisième opinion partageait autrefois les 



savans sur la cause de la chaleur. On a pensé qu'elle 

 pouvait étre produite par un mouvement ìntestin et vl- 

 bratoire de molécules des corps. . . Quei qu'il en soit , 

 nous ne nous arréterons pas davantage sur ces idées 

 théoriques , qui n'entraìnent que de bien légères difFé- 

 rences dans l'explication des phénomènes , et nous nous 

 bornerons désormais a l'étude de ceux-ci , abstractioti 

 faite de la cause qui les produit. » • ' 



■■> 

 Conseguenza i." 



Tre sono dunque i sistemi, almeno intorno al calo- 

 rico , non due , come vuole il nostro Censore : i." ema- 

 nazioni : 2 vibrazioni : 3 moto intestino e vibratorio 

 delle molecole. De' primi due , scrive ingenuamente M. 

 Ballly : ce ont chacun leurs partisans et leurs défenseurs 

 « parmi les physiciens niodernes. m Del terzo asserisce 

 che ce ce n'est plus qu'en Allemagne qu'il peut eucore 

 « compter quelques partisans. » 



