639 



Comparazione di alcuni luoghi del Trattato sul- 

 le virtù morali y tradotti da Giovanni Dalle 

 Celle e da Bono Giamboni nel buon secolo 

 della lingua. 



-L^ el 1825 fu impi'esso in Genova da Antonio Ponthe- 

 .nier un volgarizzamento inedito di alcuni scritti di Ci- 

 cerone e di Seneca fatto da Giovanni Dalle Celle. Quest' 

 opera in cui risplendono tutti i pregi onde tanto si 

 apprezzano le scritture appartenenti a quel sec«lo , nel 

 quale la nostra lingua si vide fiorire in tutta la sua 

 primitiva purità ed efficacia , veune con favore accolta 

 in Italia : e meritamente , siccome quella ohe è frutto 

 dell'ingegno d'uno scrittore proposto dal Salviati (i) 

 e anche dal Parlni (2) a modello di purgata e nobile* 

 locuzione non disgiunta da certa felice spontaneità , 

 che quasi ne sembra in tutto di moderna naturalissima 

 dettatura. Ora avendo avvertito , che fra questi inediti 

 volgarizzamenti si trova la traduzione di un Trattato 

 delle quattro virtù morali attribuito , già tempo , a 

 Seneca , trattato che pur si legge tradotto , benché spar- 

 samente nel volgarizzamento del Tesoro di Brunetto 

 Latini fatto da Bono Giamboni , ho riputato far cosa 

 grata ai caldi amatori della dolcissima nostra favella col 

 porre qui un confronto di alcuni luoghi di ambedue 

 le versioni. Del pregio in che è tenuta la lingua ado- 

 perata dal Giamboni non è prezzo dell' opera il far 

 parola , giacché consentono nelle lodi di questo vol- 

 garizzatore i più riputati filologi ; del merito del Dalle 

 Celle , oltre le allegate autorevoli testimonianze , farà 

 prova la presente comparazione , per cui sarà manife- 

 sto di quanto il Giamboni sì celebrato finora sia vin- 

 to dal nostro umile Cenobita in eleganza , in can- 



(i) AvvGilim. della lingua, 



(2) Principi di Celle Lettere Parie II. Cap. W. 



