6yi 

 nocevole a' principianti. Parimente a carte i4 fu male 

 accorciata la nota del primo autore al titolo dell' Epi- 

 gramma d'Alceo sopra Filippo dopo espugnata Ma- 

 cino , nota che chiudesi con questa forma di favellare : 

 ut a Plinio, Pausania, et Polybio testatur. Veggasi 

 la nota originale del Gunich ne^l' edizione veneta a carte 

 i3. Né però vogliamo essere sconoscenti a olii ebbe cura 

 delle note nella stampa di Reggio. Ne dà egli (p. 9) 

 la elegante versione italiana del Pagnini di quel celebre 

 Epigramma d' incerto autore sulla madre spartana. 

 Eccolo nelle tre lingue , nonna , madre e figlia , come 

 le chiama il Villardi : 



rvfivòv ISòaa. Aàxaiva »ro>tvTpo»rov ex iro\é(ioio 

 nàcJ' éòv èf ndrpuv wxuù tevra 7roc?a, 



A' vTt'où ài^aaoc, ai ^naroi ^^a^fre Xo'yav, 



'Appeva pn^xftivm. y^oyyov ini yrapiévu- 



'A>XoTptov iTcapra^, elntv, ytvoq èppe no5 AUm, 

 E'pp'« ^'"'^' e^evffu natpiSa., xat yevsTav. 



DE MATHE SPARTANA. i 



Ut mater gnatum vidit spartana relictis 



Nudum aimis muros profugere ad palrios , 

 Irniit , atque hastam venienti pectus adegit 



In medium , super his exanimem increpitans : 

 I mentite f^enus pafriamque , i degener , imos 



Nec meus ad maues , nec Lacedamonius. 



CUKICH, 



Spartana donna il figlio 

 Da raarzial periglio 

 Vide tornar senz' arme al patrio tetto. 

 Incontro a lui feroce 

 Corre , e gli passa con un' asta il petto , 

 E in maschio suon di voce , 

 Vanne pur , grida , va di Fiuto al regno , 

 O di tua patria e di tua schiatta indegno. 



PAGHINI. 



Giova qui rapportare la traduzione pur del Pompei. 

 Visto madre spartana il suo figliuolo , 

 Che d' arme ignudo con veloce piede 

 Da la guena tornava rI patrio suolo , 



