675 



e de' Tegei di Siena ) , ad onla delle gravi occupa- 

 ziom che sostiene al ministero degli affari esteri , ha 

 saputo aggiugnere nuove emendazioni al testo , ed illu- 

 strarlo con rara dottrina filolcgica ; presentando questo 

 lavoro al Dott. Egidio Rignon , cugino ed amico suo , 

 in occasione che quest' ultimo porgeva 1' anello nuziale 

 a gentil giovinetta. E perchè ad illustrare 1' ultimo verso 

 della canzone, si giovò di una dottrina dello Storico 

 di nostra Letteratura inserita in questo Giornale (fase. 

 2.* pag. . . . ) ce crederei mancare ( scrive al Prof. Spo- 

 « torno ) ad ogni convenienza se lasciassi d' offrirgliene 

 « un esemplare. » Noi daremo un saggio dell' erudi- 

 zione del sig. Vegezzi , riportando le annotazioni sopra 

 i tre vocaboli pietanza , abbento , e pennello. 



te PIETANZA. Perticar! ( Op^ cit. cap. V , p. 2 ) nel 

 trascrivere questa strofa mutò pietanza hi pietade , forse 

 pel ridicolo , che 1' Alberti nel suo Dizion. Enciclop. 

 volle spargere su tal vocabolo. Onorando la dottrina 

 di un tant' uomo , non ardirei seguirlo, i.° Perchè quasi 

 tutti i poeti anteriori a Dante scrissero pietanza e non 

 pietate : 1° Perchè tal voce è della lingua romana , 

 come appare dal seguente esempio che scelgo fra i 

 molti : e Dieu per se gran pitansa ( Ray. v. 5 , p. 6 ) : 

 3.' In fine , perchè la derivazione di pietanza da pie- 

 tà. .. è forse la più incerta che si possa proporre. . . . 

 più probabile essendo che derivi , come suspicò il Mu- 

 ratori ( A. Ital, diss. 33 ) da piatto ovvero che 



abbia il suo etimo in pietà , specie di moneta de' 

 conti di Poitù , detta dai Francesi pite , piote , o pit- 

 ie , al cui valore corrispondeva quella porzione di vi- 

 vanda monastica , appellata però pictanlia o pitancia , 

 come si rileva da moltissimi i;sempj. ..." 



ABBENTO, Questo sostantivo non fu dichiarato dal 

 Biondi, né dal sommo Monti, il quale trntto dell'ar- 

 denza della sua maravigliosa fantasia, mutò intiera- 

 mente questi versi , sostituendo : 



Amor il viver mio mena e comballe , 

 E batte — come nave vento in onda. 

 Senza osservare che in tal Uiodo faceva ripetere sulla 



