685 

 notizia dell' idioma francese , si pose a leggerlo in quella 

 sconcia versione italiana , che abbiamo alle stampe j 

 ma che tanto s' inviluppava in quel linguaggio , italiano 

 nelle desinenze , straniero ne' modi , che fu costretto a 

 comperarsi il testo francese , onde ajutarsene ad inten- 

 dere la traduzione italiana. Avventurato è il sig. Ab. 

 De la Mennais , che ha per traduttore il eh. P. M. Tom- 

 maso Bulla dell'Ordine de' Predicatori j il quale sa tra- 

 durre fedelmente , ed insieme colorire la sua vei'sione 

 colle grazie della toscana favella. E quanto ciò sia dif- 

 lìcile , si mostra col gran numero di cattivi volgarizza- 

 menti del francese linguaggio. Sono molti, che danno 

 mala voce a' traduttori , parendo loro che sia fatica da 

 sperarne lieve gloria. Ma ninno dubitei'à , che non sia 

 più lodevole arricchire la patria degli ottimi libri stra- 

 nieri , che ingombrare gli scatFali de' libra) con volumi 

 di niun pregio , ognuno de' quali , diceva il Manzini , 

 ottimo autore , e traduttore , 



Le barche del salame aspetta a Ripa (i). 

 Noi «appiamo che Cicerone fu traduttore , e il fu S. 

 Girolamo , detto , non senza cagione , il Tullio Cristiano. 

 Ma il P. M, Buft'a non cerca gloria delle sue versioni ; 

 vuol giovare alla Religione ed alla società. E quando 

 gli piace farsi autore, sa mantenere il pregio della buona 

 letteratura , eh' egli ereditò , quasi , direi , dall' ottimo 

 suo genitore (2) • 



Opere di Monsig. ALFONSO CiNGJRi Bolognese 

 f^escovo di Cagli. Roma , Poggioli in 8,° 



L' editore è il P. M. Ignazio Buffa dell' Ord. de' Pre- 

 dicatori , degno fratello del P. Tommaso lodato qui 

 sopra. Una dedicatoria nobilissima a S. Em. il siy. Card. 

 Rivarola , e la vita di Mons. Gingari , che adornano il 

 primo volume, ci rappresentano con maestria i pregi dell' 

 Eminentisslmo Mecenate , e le vicende . non che le virtù 



(1) Eìpa è il porto maggiore di Roma sul Tevere. 



(2) Parlo d'Ignazio Bulla, poeta delicato, puro, e viva- 

 ce , seconilo la vera scuola italiana ; di cui abbiamo le Poe- 

 sie , Bologoa , Lucchesini 1788. in 8. picc. 



