64 



Ammise le voci particolari, E dove le ammise ? Nel 

 vocabolario casligliano, mi risponderà il eh. Autore. Dun- 

 que, noi con chiuderemo , il dizionario dell' Accademia 

 di Madrid , è il dizionario della lingua castigliana , ag- 

 giuntevi alcune parole usate fuor di Castiglia. 



I veri motivi , onde gli Accademici di Madrid ven- 

 nero mossi a dare la cittadinanza castigliana ad alcune 

 voci , sono i due seguenti : I. la necessità d' intendere 

 le leggi ed i bandi scritti nelle Segreterie di Aragona 

 in idioma aragonese : lo attestano gli Accademici , di- 

 chiarando che dal dialetto d' Aragona niun vocabolo 

 tolsero , che non si leggesse ne* bandi , nelle leggi , 

 nelle ordinanze di quel regno: « en las (^voces ) de 

 ce Aragon se omiten las que no estan autorizadas con 

 « los fueros , leyes y ordenanzas de aquel reino. 3> 



II. Perchè Granata, Siviglia , Cadice, sì pel dominio de' 

 mori , sì pel commercio , aveano certi vocaboli , non 

 uditi in Castiglia , ma pur divenuti necessari alle con- 

 trattazioni marittime , ed alla intelligenza degli statuti 

 e ordinamenti di quelle contrade. Così Livorno ha molti 

 vocaboli non usati a Firenze , ma pur necessari al 

 commercio. 



Onde formare una lingua comune a tutti. Un vo- 

 cabolario non farà mai comune una lingua a tutti gli 

 abitanti di una vasta contrada , ov' ella sia stata per 

 molti secoli divisa in varj domin). Il dialetto di Siena 

 non si è perduto ad onta del Vocabolario della Crusca ; 

 e i Romani continuano a dire scivolare in senso di 

 sdrucciolare , mozzatore , fìttolo ec. Che avvenga ne' 

 paesi di dialetto lombardo , lo sa il sig. Grassi meglio 

 di noi. 



IX. « Il chiamare questo principio ( dell' Acc. di 

 « Madrid ) a confronto con quello seguito dalla Crusca , 

 ce sarebbe inutil opera ( pag. 4^ ) . » 



Se il fine propostosi dall'Accademia della Crusca 

 era differente da quello adottato dall' Accademia spa- 

 gnuola , non si possono chiamare a confronto. Gli 

 accademici vollero darci il vocabolario della lingua 

 toscana , non dell' italiana ; laonde se gli Accademici 



