a? 



Nel testo lat. suos alienosque. 

 Gap. 3. 



'd' avere l'accomandata \ d' avere adcomandata, 



adiransi contro a noi | adiransi a noi. 



il lat. nobis succensent. 



teputaro degni | reputarono degni. 



Osservò già Scipione Maffei , che il troncamento del 

 no è maniera poetica. 



Potrei fare una lista lungliissima di altre varie le- 

 zioni , e tutte come le addotte , da preferirsi al testo 

 ristampato nel 174^ , sia perchè più conformi alla lin- 

 gua del trecento j sia perchè più fedelmente rappresen- 

 tano il testo originale ; ma chi è pratico di così fatte 

 osservazioni , può dal poco che si è detto , argomen- 

 tare il molto , che aggiugner si potrebbe : agli altri 

 non sarebbe sufficiente un volume. 



