87 

 Maffei (i) . Ma chi è tra gV Italiani die voglia dar ma- 

 no a così util fatica ? Noi siamo tanto avviluppati tra 

 i maravi gitosi drammi per musica , e le tenzoni gra- 

 maticali sulla lingua nostra , e le traduzioni de' romanzi 

 storici , che troppo grave ne torna maneggiare i libri 

 degli antichi e i volumi degli eruditi. Laonde , egli è 

 pur necessarip , a non perdere affatto l' idea delle buone 

 discipline , che i nostri stampatori rimettano sotto i 

 torchj i lavori degli oltramontani , che all' Italia , già 

 lor maestra , hanno rapito la gloria delle lettere greche 

 e latine. E a questi stampatori , che pur sono pochis- 

 simi , ci dobbiamo confessar tenuti di cosi fatta ristam- 

 pa , come di singoiar beneficio , non essendo già tenue 

 il vantaggio che viene alle nazioni dal contemplare la 

 sapienza d' Atene e di Roma. Merita per questo distin- 

 tissime Iodi il torinese Pomba , che vien continuando 

 la difficile impresa di pubblicare i classici latini se- 

 condo le più accurate stampe fattene di là da' monti 

 e da' mari. E veramente , chi vorrebbe starsi senza uà 

 Virgilio dell' Heyne ? Ma quanti vorrebbono compe-^ 

 rame le impressioni di Lipsia o di Londra ? Noi di- 

 remo di questa ristampa , tostochè ne siaran giunti gli 

 altri volumi. Per ora , nuli' altro vogliam fare , se non 

 se trascrivere due o tre annotazioni dell' insigne filo- 

 logo tedesco j onde sia manifesto , come si possa eoa 

 brevità dichiarare eccellentemente un poeta si grande 

 e si difficile , qual è Virgilio. 



L' egloga VI del Mantovano chiudesi con questi due 

 versi : 



Cogere donec oves stabulis numerumque referre 

 Jussit, et invito processi! Vesper Olympo. 



Ecco la nota dell' Heyne : ce yesper est Hesperus , 

 « Veneris Stella — invito Olympo , quod coelum segre 

 « ferebat nocte ingruente Carmen finiri. » Un commen- 

 tator volgare avrebbe colto 1' opportunità di fare uà 

 lungo ragionamento sopra la stella detta da' greci Es- 

 pero y e secondo la pronunzia latina Vespero : e por 



(i) Nella dedicai, dell' aHf/ca condizìon di F'erona, 



