«9 



no essere indirizzati ntilla via del bello scrivere. È noto 

 quanto giovi a ciò lo studio dei Greci maestri , i quali 

 chi vagheggiarli non può nelle loro originali bellezze , 

 fa d' uopo che almeno sopperisca a tal difetto col va- 

 lersi delle miglior traduzioni che se ne sono fatte da 

 ■valorosi ingegni ; e di tal fatta sono senz' alcun dubbio 

 quelle che trovansi raccolte in questo volumetto picciolo 

 di mole , ma di pregio grandissimo. Primi vengono 

 gì' Inni di Callimaco recati egregiamente in terza rima 

 dal eh, Cav. Dionigi Strocchi colle note quali esse 

 stanno nella bella edizione in 4- di Bologna, i8ao , 

 nelle quali il eh, traduttore fa uso con molto onore 

 d' alcune illustrazioni dell' immortalq Ennio Quirino 

 Visconti. Fra le molte versioni , di cui abbondò in 

 Italia Anacreonte , s' è data dagli Editori la preferenza 

 a quelle del Marchetti e del Costa , frammischiandole 

 opportunamente e con molto senno. Non sono però da 

 rammentarsi senza lode fra le moderne quelle del De- 

 rogati e del Caselli, Di quest'ultimo sono in questo 

 volume le tre Odi , che rimangono di Saffo. Gli Idillj 

 di Teocrito, Mosco , e Bione, basti il dire che son tra- 

 duzione di G. M. Pagnini. Siamo a questa edizione 

 debitori d' un frammento di Saffo tratto da Ateneo , per 

 la prima volta volgarizzato , ed offerto dal C. G. Per- 

 ticari negli ultimi suoi giorni alla sua Costanza , e 

 tratto dall' originale inedito , eh' ella conserva. Crediamo 

 far cosa grata a' leggitori riportando nel nastro Gior- 

 nale questi stessi pochi, versi, che sono proprio cosa 

 greca. 



Lega le ghirlandette , o fior d* amore , 

 E con la man gentile al caldo e al gelo 

 Fa di tenero aneto , e di fior belli 

 Molle freno odoroso a' suoi capelli. 

 Un fior leggiadro acquista grazia in cielo , 

 Ed a chi niega a' nudi crini un fiore 

 Niegano i santi Numi il lor favore. 

 Lega le ghirlandette, o fior d* amore. 



