9^ 

 elle spesero in disonorarsi a vicenda , 1' avessero impie- 

 gato in altre traduzioni d'autori greci e latini, oltre 

 a quelle arcistupende <;he già ce ne diedero ? 



La Rettovi ca di Aristotele tradotta dal Comm. A.\- 

 kibalCaro, libri tre, voi. i. ii. Ivi come sopra. 



et Della Reltorica d'Aristotele, dicono nel loro av- 

 vertimento gli Editori , noi credianao aver detto abba- 

 stanza , quando aft'ermiamo essere quest' opera fra le 

 migliori di un uomo , che fu da Platone chiamato il 

 filosofo della verità , e nella cui sapienza il beato Gì- 

 rolamo riponeva 1' ultimo termine dell' umano intel- 

 letto, w Né agevol cosa, né di tutti si è l'intendere 

 dirittamente altresì questi libri, attesa la confusione, 

 che per la lunga età sembra essersi introdotta nelle 

 varie parti loro , e nella disposizione delle materie. 

 Perciò vi fu opportunamente premessa 1' Introduzione 

 di Giason de JVores , che occupa la prima metà del 

 primo volumetto.. Benché possa parere alquanto paro- 

 laio il Nores in questo suo lavoro , giova però assaissi- 

 mo per 1' ordine , che vi si osserva nel ridurre chia- 

 ramente sotto a certi capi le aristoteliche dottrine, delle 

 quali può dirsi un esatto compendio , e a luogo a luogo 

 fornisce un' assai chiara sposizione, w Quanto alla ver- 

 sione , basterà ricordare, eh' è cosa del Caro , cioè un 

 continuo miracolo di purità e d' eleganza. » Cosi es- 

 I priraonsi i eh. Editori , a' quali si dee saper grado dì 

 ! aver per le stampe inteso a diifondere cosi belle, ed 

 I utili operette. Ho sotto gli occhi una traduzione latina , 

 stampata pure in Milano in forma di sedicesimo nel 

 i55o, fatta da M. Antonio Majoragio, la quale prendo 

 occasione di qui ricordare per la sua squisitezza e pife- 

 prietà , degna veramente di quel famoso, ed acerrimo 

 latinista Milanese rivale del Nizzolio, e rapito da im- 

 naatura morte cinque anni dopo l' impressione di que- 

 sta sua leggiadra fatica. Piiesce vantaggioso e insieme 

 gradevole il confronto di queste due versioni che me* 

 ritauo certo 1' aiienziouo degli sludosi. \ 



