123 



Considerazioni sul libro iniiiolato : Explicalion 

 d'un Slèle, et Version métriqiie italienne des 

 3i premiers chapitres dn prophète Isaie : par 

 Francois Ricardi feii Charles. (Gènes , Gravier, 

 1827). 



(V. Fascicolo 1." pag. 19, anno 1828.) 



Modo di ben leggere , e spiegare il testo ebreo 

 della S. Bibbia. 



La seconda parte di questa Operetta ha per oggetto 

 primario di dimostrare, che è impossibile di ben leg- 

 gere, e di ben intendere il lesto ebreo della S. Bibbia 

 senza leggerlo , e spiegarlo col metodo degli apici , che 

 dall' autore si suppone essere quello stesso , che vi fu 

 introdotto dal Profeta Esdra allorquando dopo i set- 

 tant' anni di cattività , ottenne da Giro Pie di Persia il 

 permesso di riedificare il sacro tempio , e poi radunò 

 a tal uopo una quantità di Ebrei di tutte le provincie 

 della Giudea , che seco condusse in Gerusalemme ; ma 

 siccome ognuno di questi aveva ritenuto il dialetto della 

 propria provincia , il quale differiva da quello dello 

 altre, pronunciando in molte parole delle vocali di- 

 verse da quelle , che queste stesse parole avevano negli 

 altri dialetti, ed anche differenti dalle vocali originali, 

 che esse avevano nell' antica lingua gerosolimitana j cosi 

 il Profeta, avendo osservato, che la differenza delle 

 vocali nelle parole ebree dei diversi dialetti cadeva 

 principalmente sulle tre vocali E. I. U. , stabili di 

 scrivere molte parole colla soppressione di queste tre 

 vocali , e di supplire a questa mancanza colla sovra- 

 imposizione del tre apici. Questo ingegnoso ritrovato 

 del Profeta ottenne tosto 1' approvazione , ed il plauso 

 generale di tutti gli Ebrei accorsi in Gerusalemme , 

 per la ragione che il testo ebreo , scritto cosi ih ta- 



