126 



véihi , e dello declina/àoni de' nomi , legge parole di- 

 ■v-orsc da quello , che vi hanno leggendo col sistema 

 niasoietico , ed anche col metodo degli apici, che se- 

 condo il Uicardi è lo stesso adoprato dal Profeta Esdra 

 per la-;scritlura dell' antica lingua gerosolimitana, e 

 non è riuscita a far abbandonare 1' incongruo sistema 

 de'JVIasoreti , al quale conveniva sempre ricorrere per 

 la spiegazione. Il Ricardi assicura., che tutte queste 

 ine^ijvenienze esistenti pel sistema masclefiano , vengo- 

 no tolte dal metodp degli apici ; come si può facil- 

 mente rilevare, dalla, pubblicazione del metodo degli 

 apici che egli pe ha fatto alcuni anni addietro, dalla 

 sua Risposta fatta alle due lettere critiche del signor 

 Domenico Valeriauv , ed inserite nell' Antologia di Fi- 

 renze , dalla sua Replica alla Fronda di David del 

 signor Avvocato e Professore Ippolito Roselllni , la 

 quale replica tende a dimostrare l'antichità, e 1' au- 

 tenticità degli apici , e la novità de' punti masoretici , 

 Risposta , e Replica rimaste vittoriose col silenzio dei 

 signori Valeriani , e Roselllni , e colle versioni da esso 

 fatte dei libri piìi difficili della S. Bibbia , come il 

 Giob, i Salmi , la Cantica, l'Ecclesiaste , i Provevbj , ec. 

 dando a queste una generale , ortodossa connessione di 

 sentimento , che non si trova in quelle fatte col si- 

 stema de' punti masoretici : infine nella seconda parte 

 di questa Operetta , egli ci presenta la Versione me- 

 trica dei primi trentun capitoli del libro del Profeta Isa] a , 

 alla quale ha unita la sua versione letterale dei quattro 

 capitoli xviu , XIX , XXX , xxxi , ponendovi a lato quella 

 fatta dalla società biblica di Londra affine di provare 

 col fatto , ed in modo incontrastabile la verità del me- 

 todo degli apici da esso proposto e seguitato , e la fal- 

 sità del sistema de' punti masoretici adottato dai tra- 

 duttori della società biblica di Londra ; dopo di ciò 

 egli prosiegue a sostenere , che l'adozione di questo 

 falso sistema è la vera causa , per cui non si sono fi- 

 nora ben letti , né ben intesi i nomi di Dio espressi 

 nel testo ebreo della S. Bibbia , cioè J,E,IJ,E la Tri- 

 nità , OHUN , SIIUDI , l' utilissimo , V Onnipotente , 



i 



I 



