^jllquarite delle differenze die in gran numero si 

 trovano tra V edizione originale e la J\fii veliera 

 scapiniana (8). 

 Neil' edizione originale Nella Maschera scapiniana, j 



Face 

 5 

 n 

 iì 



9 

 il 

 i3 



i8 



23 



^4 



verso 

 1 occhi 



10 Cirra 

 i3 



7 

 6 



9 



1 1 



l 



Altri 



assai 



non t' ascondo 



Umbria 



ratta 



trasforma 



sonnacchiosi 

 8 gli allri 



5 col temuto valor col tumulto valor 

 34 (di sopra) STANZE del volpi, stanze 

 39 , 5 Né Ne 



— , »3 pene penne 



ochl 



Ci tra 



Altri 



aliai 



non ascondo 



Umbra 



rata 



traslorma 



sonacchiosi 



gì' altri 



Differenze che trovansi tra la stampa cominiana 

 e la Maschera dalla Protesta. 



Nella stampa cominiana 

 Face, verso 

 10 (richiamo) Ne 



Nella Masch. dalla Protesta^ 



Ne' ( Non in tutti gli esempla- 

 ri. In alcuni quest' e fu 

 cambiata mentre tiravasi^ 

 il foglio. ) 

 meraviglie 



desio ( con 1' accento grave ^ 

 ma guasto in modo 

 che sembra quasi uà 

 punto. 



IV. B. Sono queste le maggiori differenze clie io ho 

 rilevate tra 1' edizione originale e la seconda delle tre 



3o 



4 



i3 



maraviglie 

 desio 



(8) Mi sovviene d' aver ritrovati poco men che cinquanta 

 luoghi in cui scorgesi qualche diversità tra questa Contraf- 

 fazione , e la stampa originale ; ma sarebbe stata cosa del 

 ■tutto superflua il mentovarli qui; stante che quanto si nota 

 nella presente tavola è più che bastante all' intento nostro. 



