i86 



Le Pantcha-Tantra , ou les cinq ruses , Fahles da 

 Brahme Visnou-Sarma . . . le tout traduit pour 

 la première fois sur les originaux indiens , par 

 M. l'Abbé J. A. Dubois. Paris , Huzard , 1 826 , 

 in 8.° 



Gì 



rli uomini condotti a misera servitù , non osando 

 apertamente dire ciò che sentivano , posero in Tavolette 

 i loro affetti ^ e cosi velati fecergli andare alle case dei 

 potenti (1) . E perchè ninna parte dell' orbe fu mai 

 così oppressa dalla schiavitù, come l'India, quivi ebber 

 principio le favole. I Greci , d' ogni gloria vaghi , ne fe- 

 cero inventore un Esopo , del quale nulla sappiamo fuor 

 del nome ; non dovendosi ricever come storia il roman- 

 zetto del Planude. Fedro, Lafontaine , Lessing, Yriarte, 

 Passeroni , Pignotti e Kriloff, qual più, qual meno, 

 preser da Esopo. Ma ninno aveva pensalo ancora a farci 

 conoscere le antiche favole degl' Indiani. Finalmente l'Ab. 

 Dubois si è rivolto a questa parte della moral lettera- 

 tura. Ed egli il poteva ; essendo stato missionario nel 

 Missur ; ov' ebbe maniera di conoscere la lingua , la 

 religione , i costumi e le dottrine degl' Indi. Della sua 

 erudizione potrebbero far testimonianza l' Accademia di 

 Madras , e le Società asiatiche della Gran-Bretagna e di 

 Parigi , che lo scrissero socio , se fosse cosa certa che 

 le Accademie non ricevono se non se uomini di speri- 

 mentata dottrina. 



Gli apologi degl' Indiani trovansi in due raccolte j 

 r una intitolata HittOpadessa (Ammaestramenti fami- 

 liari ) , r altra , Pantcha-Tantra ( le cinque Astuzie ) . 



(1) ce Servitus obnoxia , 



Quia , quae volebat , non audebat dicere , 

 Affectus proprios in fabellas transtulit. » 



Fedro prol, lib. 3. 



