i88 

 pia antica li trasse, ma sì dall' originale del P. Beschie. 



Tornando al Pantcha-Tantra , noteremo clie la prima 

 Astuzia è lunga quanto le altre quattro prese insieme; 

 e che noi 1' avevamo già da tre secoli leggiadramente vol- 

 tata , o travestita , in lingua toscana. Parlo della prima 

 veste de' discorsi degli Animali di Agnolo Firenzuola, 

 elegante scrittore della prima metà del secolo xvi; e dico 

 non altro esser questa graziosa e filosofica operetta , salvo 

 se una versione più o men libera del primo Tantra del 

 Bramino Visnù. E perchè non mi piacque giammai dar 

 parole, ma fatti, mostrerò brevemente che la invenzione 

 e la disposizione non sono che una cosa medesima nell' 

 Indiano scrittore e nel Fiorentino. 



I. Firenz. Un contadino menava uno pajo di buoi 

 a vendere : uno di essi caduto in una mala fitta , fu 

 abbandonato alla fortuna : ma riavutosi a poco a poco , 

 metteva cosi orribil muglia , che faceva paura a tutto 

 il vicinato. 



V^isnh. Un mercante che menava molti buoi, o tori, 

 ne dovette abbandonar uno , che si era slogato una 

 gamba. Questo toro, ristabilitosi a poco a poco, man- 

 dava per quelle campagne spaventevoli muggiti, 



II. Firenz. Un lione che regnava in quelle contrade 

 udito -quel mugliare , divenne fuor di sua natura pau- 

 roso : del qual timore avvedutisi due montoni, ch'eran 

 del consiglio reale , l' uno di essi voleva andarne al re 

 ad intendere la cagione di quel nuovo terrore; e l'al- 

 tro nel dissuadeva , narrando la favola della fcimia , che 

 aveva voluto imitare un tagliatore di legne. 



Visnii. Abitava in quelle campagne un leone , che 

 spaventato dal muggire del toro , mandò per due vol- 

 poni , già suoi ministri, ed allora in disgrazia; i quali 

 prima di recarsi al principe, presero a deliberare; e 

 1' uno di essi raccontò la favola della scimia che aveva 

 imitato quello che vedea fare ad un legnajuolo. 



III. Firenz. L' uno de' montoni ( non avendo potuto 

 vincer la ritrosia del compagno) ne andò al lione; 

 riusci a fargli confessare il vero motivo del suo timore, 

 e s' adoprò di confortarlo , narrandogli la piacevole fa- 

 voletta della volpe atterrita al suono d' una campana. 



