Io non ho chiamato al paragone, che l'ossatura, per dir 

 così, delle due operette} e credo poter affermare, che 

 se ne può dedurre quanto basta a conoscere che o l'In- 

 diano scrittore ebbe notizia del Fiorentino, o questo di 

 quello. Perciocché , se non è raro che in due contrade 

 remote si oda narrare una Tavoletta o novella , che sia 

 pur la medesima, tranne que' particolari che si tolgo- 

 no da' nomi proprj, e dalle varie costumanze; egli è 

 però moralmente impossibile , che due scrittori , ignoti 

 l' un r altro , dopo avere stabilito la stessa proposizio- 

 ne , ne rechino le stesse prove , e coli' ordin medesi- 

 mo , sovente adoperando parole e sentenze , che per 

 nulla differiscon tra loro. Che dovrem dire noi dunque ? 

 Io sono tentato a credere che il Firenzuola , avuto il 

 libro di Visnù , o uditone il contenuto , ne formasse 

 un'operetta, né sua interamente, né semplice tradu- 

 zione j come fece dell' Asino d' oro d' Apulejo. E pare 

 eh' egli stesso non ardisse chiamarsene autore ; perchè 

 nella dedicatoria alle sdentili e valorose- donne di 

 Prato così scrive : — Vi dedico questi discorsi da me 

 in questa state passata , in questa forma che vedrete , 

 ridotti e riformati , e tutti di nuovi panni e di va- 

 rie fogge rivestiti e adornati — Né impossibile al tutto 

 ne dee sembrare , che in Italia si avesse notizia nel 

 secolo SVI. di un libro già dal secolo vii. voltato in lin- 

 gua persiana. GÌ' Italiani viaggiavano per que* tempi 

 nelle parli di Levante , come ci mostrano 1' Adorno , 

 rinteriano, e il Centurione, tutti e tre genovesi, ed i 

 Veneziani , de' quali parla 1' Eni. Zurla nell' opera sua 

 de' Viaggiatori Veneti. Anche nel sec. seguente Pietro 

 della Valle gentiluomo romano visitò e descrisse la Per- 

 sia. Roma poi e per cagione de' Missionari , e pel nu- 

 mero de' viaggiatori ed uomini dotti che sempre in essa 

 si accolgono , e vi recano scritti e curiosità d' ogni 

 parte del mondo , poteva aver notizia di un libro che 

 si per essere tenuto lavoro di un Bramano dell' Indie, 

 si per aver meritato una versione in lingua di Persia , 

 dovea procacciarsi 1' attenzione di tutti i cultori delle 

 lettere. E forse allorché il Firenzuola pose al suo la- 



