NOVELLE LETTERARIE. 

 / Lusiadi di Luigi Camoens , Traduzione di 

 ■ A. Nervi Genovese , con brevi note. voi. L IL 

 Milano per N. Bettoni in 24. 



M 



lancava ancora all'Italia un poema epico foggiato 

 alla maniera dell' Iliade e dell' Eneide , quando di già 

 un esule portoghese balestrato dalla fortuna in barbare 

 contrade sorgeva di mezzo i disastri a collocarsi allato 

 ad Omero e a Virgilio , ed innalzando ad una patria 

 ingrata un monumento il più glorioso e durevole che 

 avesse mai. Imperocché non così tosto vennero in luce 

 i Lusiadi di Luigi Camoens , che tutta la colta Europa 

 accolse il poema con mirabil plauso, e in poco d'ora 

 si vide volto in spagnuola , in francese , ed in latina 

 favella , e la portoghese venne onorevolmente nella 

 schiera delle altre nobili figlie della latina : tanta è 

 la forza di un divino ingegno. Ma benché non tardas- 

 sero i nostri maggiori a conoscere le bellezze e i pregi 

 del poema di Camoens , che faceva andar pensoso il 

 gran Torquato , erano però di già trascorsi presso a 

 cent' anni dalla morte del Portoghese , e all' Italia man- 

 cava tuttavia una versione dei Lusiadi. La qual cosa 

 mal sapendo ad un nostro nobile concittadino , Carlo 

 Antonio Paggi , s' accinse egli primo all' impresa men- 

 tre ritrovavasi in Lisbona , ove pubblicò la sua Lusia- 

 da Ltaliana , e la intitolò al sommo Pontefice Ales- 

 sandro VII. (t) Se non che la fatica del Paggi non era 

 tale da render paghi gli Italiani , né da comparire de- 

 corosamente innanzi alle colte persone, per essersi egli 

 attenuto troppo servilmente alla lettera del testo origi- 

 nale , né voluto discostarsene a costo della grazia e del 



(i)Lusiada italiana di Carlo Antonio Paggi nobile genovese, 

 poema eroico del grande Luigi Camoens, piencipe de' poeti 

 delle Spagne, alla Santità di nostro Signore Papa Alessan- 

 dro VII. Lisbona , per Henrico Valente de Oliveira i658, 

 in 12. 



