costrutto di nostra favella. Né ben s' apporrebbe per- 

 ciò chi negasse ogni lode alla traduzione di lui, per- 

 ciocché a tacere delle belle ottave , che tratto tratto vi 

 s' incontrano , tien luogo dell' originale stesso a chi non 

 conosce la lingua portoghese. Ma al difetto del Paggi 

 fu a di nostri abbondevolmente sopperito da un altro 

 Genovese , che onora tuttavia Ja patria nelle nostre 

 Pubbliche Scuole , in cui professa la poetica. E del fa- 

 vore che universalmente riscosse la sua traduzione son 

 prova le due ristampe, che in meno di otto anni se 

 ne fecero in Milano, l' una dalla società tipografica 

 dei Classici Italiani nel i8ai , e quest' altra dal Botto- 

 ni , che porge materia al presente articolo. E da do- 

 lere che amendue furono eseguite senza consultarne 

 r Autore , che avrebbe potuto somministrare , oltre gli ar- 

 gomenti in ottava rima , assai correzioni e varianti , e 

 toglier via le false notizie , che sul suo lavoro troppo 

 confidentemente inserirono nelle lor prefazioni gli Edi- 

 tori milanesi. « Per rispetto poi alla presente traduzio- 

 ne ( avvertono gli ultimi ) a noi parve togliere questa 

 a paragone della prima fattasi in Genova , la quale riu- 

 scì servile oltre modo e gretta , e altresì dell' ultima 

 prodotta nel 1826 in Parigi co' tipi di Didot da A. 

 Briccolani , che sebbene lodata a dismisura da' critici 

 francesi, è allatto spoglia di poesia, e solo ricorda una 

 dannosa fedeltà. Per lo contrario il Nervi tradusse , 

 giusta la volontà di S. Girolamo nella lettera a Pam- 

 . macchio , senza lacci al piede , e custodito , se così è 

 lecito esprimersi, lo spirito dell'Epico Portoghese, 

 fiorì di stile e di lingua poetica 1' animoso lavoro , nel 

 quale durò presso a vent' anni , sussidiato per soprag- 

 giunta dai consigli dell' illustre Solari. " Quanto sia 

 lungi dal vero quest"" ultima asserzione l' abbiamo di- 

 mostrato in altro luogo del nostro Giornale (2), al 

 quale se avessero posto mente qiestl Editori, non sa- 

 rebbcsi ribadito 1' errore. 



(5) V. fase. 2. 1827 pag. 189. 



