appendice i." 



Si è pubblicato dalla Stamperia Pagano il Fascicolo, 

 i." della Storia della Vita e de' Viaggi di Grist. Colomba 

 scritta in inglese da Washington Irving americano , ed 

 ora per la prima volta tradotta in italiano. La versione , 

 cominciando dal quarto capitolo del libro i.", procede 

 con lodevole scioltezza , e se non è purissima , non ha 

 però la puerile affettazione dello stile del Bandiera. Sen- 

 tiamo con piacere che appiè d' ogni volume saranno ag- 

 giunte dagli Editori annotazioni storico-critiche a mag- 

 giormente illustrare la memoria del gran navigatore 

 genovese. Sol ne conturba un pensiero , ed è questo. 

 Neil' originale inglese che abbiamo sotto gli occhi , e 

 nel mauuscritto della traduzione , approvato da' Revi- 

 sori, truvasi al capo ni del lib. 2, l'annotazione seguente: 

 — Spotorno , pag. xlvi traduzione inglese — Citasi in 

 questo luogo il Codice diplomatico Colombo-Ameri- 

 cano pubblicato per ordine dell' amplissimo Corpo De- 

 curionale di Genova , e tradotto in inglese. Ora non si 

 sa intendere la ragione per cui siasi soppressa nell'edi- 

 zion di Genova una nota , che onorava la lodevol pre- 

 mura del Corpo Civico , facendo conoscere che il Co- 

 dice genovese avea meritato l' attenzione di un dotto 

 Americano. 



Appendice 2.* 



Neil' Indicatore Genovese , foglio d' avvisi , che si 

 pubblica in Genova , si è dato luogo ( n." 8 ) ad un 

 articolo di Letteratura Indiana, nel quale si dà per 

 wa falso sapposto ciò che si disse nel Giornale Ligustico 

 ( 1828. fase. 2.) ragionando del Pantcha-Tantra pub- 

 blicato in Parigi dall'Ab. Dubois , cioè che — ninna 

 parte dell' orbe fu mai cosi oppressa dalla schiavitìi , 

 come r India. — Il sig. Pasquale Mattei , autore dell' 

 articolo , interpetra queste parole come se parlassero 

 della schiavitù personale , benché riconosca che possono 

 ( io direi , debbono ) ricevere un senso assai diverso. 

 Rispondo in primo luogo che la schiavitìi personale , 



