3o3 

 Della prefazione o del lesto farò parola la altro fasci- 

 colo del Cr.ornale. Quanto al poetico volgarizzamento 

 non sarò censore acerbo ; perchè splende di molte bel- 

 lezze ,• ed ancora , perchè voltare un lirico d' una favella 

 m un altra , è opera sommamente difficile j voltar bene 

 Urazio direi impossibile. Si possono agevolmente tra- 

 durre la Tebaide , la Farsaglia , e somiglianti poemi, 

 recandogli a versi sciolti ^ ma quella grazia, quella pu- 

 nta di locuzione, quella Oraziana /e^/cztó , chi potrebbe 

 ricopiare in se medesimo ? Le quali cose considerando 

 ij meco stesso più volte, fui quasi per lodare quel dotto 

 Napoletano che intorno al 1794 ci regalò un Orazio 

 traciotto fedelmente in prosa, con note scelte special- 

 rnente da Sanadon e Dacler. Veggasi intanto , come il 

 March. Gargallo (che la nobiltà accoppia alla dottrina ) 

 abbia tradotto alcuni versi del Venosino. 

 Lib. II. od. I. 



Periculosae plenum opus aleae 

 Tractas, et incedls per ignes 

 Supposltos cineri doloso. 

 « Per lubrico ed incerto 



Sentler t' innoltri ad ardua meta, e calchi 

 Col rischio a fianco un foco ancor non spento 

 D insidiosa cenere coperto. » 

 Llb. II. od. XIII. 



Miles sagiitas et celerem fugam 

 Parthi; catenas Parthus et italum 

 Robur: sed improvisa lethi 

 Vis rapuit, rapietque gentes. 

 t' Teme il roman guerriere 

 Parto che fugge e fere j 

 Il Parto i ceppi teme e '1 prò roman : 

 Ma gli uomini, qual fulmine, 

 Rapi di morte , e rapirà la man. » 

 Lib. II. od. XV. 



Jam pauca aratro jugera reglae 

 Moles relinquent : undlque lalius 

 Extenia visentur Lucrino 

 Stagna lacu. 



