3o4 



« Già regie moli i campi 



Fia che a 1' aratro scemino ; 

 Per tutto alteri gli ampi 

 Vivai vedransi d' onde , 

 Cui del Lucrin non bastino ' 



A contener le sponde. » 

 'Tractare opus non ò inoltrarsi : col rischio a fianca 

 è una giunta del. traduttore : ignes suppositos cineri 

 doloso è ben altra immagine che la snervata locuzione : 

 un foco ancor non spento d' insidiosa cenere coperto ; 

 lasciando che /"oco potrebbe rifiutare la compagnia del 

 non spento , allegando che si può spegnere il fuoco , 

 ma non può esistere fuoco spento. Il prò roman ha; 

 suono spiacevole , è troppo vicino a un altro roman , 

 e non bene rappresenta 1' italum robur del poeta , il 

 quale volle forse , come nato fuor di Roma , onorare 

 la madre comune, dico l'Italia. Gentes vai meglio che 

 uomini ) e il qual fulmine parrà dettato dal bisogno 

 di un verso sdrucciolo. Scemar i campi all' aratro è 

 lieve cosa a petto di quell' iperbole : le rcigie moli la- 

 sciano poche tornature all' aratro. Finalmente dicendo 

 il poeta, che si vedono vivai più vasti del lago Lucrino 

 è inutile 1' aggiunto d' ampj ; ed Orazio non era vago 

 di sprecar parole. 



Le annotazioni del Gargallo sono piene di varia dot- 

 trina e recondita. Ne verremo accennando due , senza 

 pili; a non allungar di soverchio un articolo che vuol 

 esser brevissimo. 



Neil' ode i. del libro iv. Orazio dà ai cigni , che sono 

 di penne bianchissime , 1' aggiunto di purpurei. Qui 

 s'accapigliano i Gramatici : chi vuol rammendare il 

 testo j chi s' affanna a spiegarlo. Il March. Gargallo os- 

 serva che dal verbo greco ''•«'" formossi il cuneo de' 

 latini ( mutato in candeo ) : onde candidus , canus , 

 candelabrum ec. Ma come avvenne egli mai che i de- 

 rivativi di un verbo greco , che vale uro , incendo , 

 siensl divisi in due significati così dissomiglianti ? La 

 ragione è presta, dice il Gargallo. Nel massimo grado 

 di calore nel ferro e nelle lunghe fiamme di gran for- 



