3o5 



nace si manifesta un lucido biancheggiante j onde il 

 ferro rovente dicesi ora candens ed ora rubens. Fra' 

 colori poi , il bianco ( se pur si dee metter fra' colori ) 

 riflettendo tutti i raggi sfolgora sovra ogni altro j e però 

 Pedone Albinovano non ebbe difficoltà di scrivere ; 



Brachia purpurea candidiora nive 5 

 e Orazio chiamò candida la porpora (sat. 6. lib. 11.), 

 Cicerone in un luogo dice cani Jluctus , e in un altro 

 afferma che porporeggiano : « maris unda cum est pulsa 

 remis , purpurascit. » Queste ed altre osservazioni del 

 eh. Gargallo possono servire a ben intender quelle pa- 

 role di S. Luca (^E^. cap. 28 ) nelle quali racconta che 

 il Re Erode fece indossare al divin Redentore èaznrcc 

 laixTTpdv i}estem splendidam , candentem') . Nel N. Test, 

 greco lat. pubblicato in Lipsia nel i8o5 da M. H. A. 

 Schott , si tradusse veste splendida , notando però ap- 

 piè di pagina , che vale come veste candida. Non so 

 se candidus sia sempre perfetto sinonimo di albus , 

 ma è certo che Orazio parlando dei venti ora li dice 

 albi ed ora candidi. Candidi Favonii leggiamo nell' 

 od. VI. del lib. 3 : Japix albus è nella xxvn. del 3 : 

 albus Nutus nella vii del primo. Convien dunque andar 

 molto riservati nel tacciar di errore la Vulgata nostra 

 nel luogo di S. Luca qui sopra citato j perchè quello 

 che può sembrar uno sbaglio a chi abbia una tintura 

 superficiale delle cose , comparisce sotto ben diverso 

 aspetto agli uomini di consumata dottrina. 



Degna è pure d' essere trascritta una nota all' od. 

 vili, degli Epodi , dettata forse al eh. Autore da un 

 aneddoto che gli avvenne nella bottega di un Librajo 

 in una illustre città : « J^etus senectus. Se antica vec- 

 « chiezza scrivesse uà moderno , che ne avverrebbe ? 

 « Gran tesoro appresterebbe egli a' letterati da caffè , 

 « e a' parasiti de' Grandi per far rallegrar le brigate 

 « e pompeggiare di lor sapienza , de' dotti di tutte 

 «e le nazioni e di tutti i secoli deciditrice. Ma la 

 « vecchiezza ha pur le sue gradazioni , ed è singoiar 

 « cosa che il senior in latino sia un minorativo , an- 

 ?« zichè un aumentativo di senes ( sic ) : Senior di fatti 



20 



