79 



Storia della Letteratura antica e moderna di 

 Federico de Schlegel: traduzione dal Tede- 

 sco di Francesco JmbroSOLI. Milano , Stam- 

 peria de' Classici ital. 1828, voi. 2 in 12. 



« -lo ho in animo , dice il eh. Autore , di abbozzare 

 « un quadro non solo della letteratura alemanna , ma 

 c« sibbene di tutta 1' Europa. » Al nobil disegno fanno 

 contrasto le censure , o più tosto le querele , di coloro 

 che protestano svenevolmente di perdere la pazienza , 

 ove s' avvengano , leggendo un libro di storia lettera- 

 ria , in alcun articolo critico o filosofico j ovvero , come 

 parla il sig. Schlegel nella traduzione dell' Ambrosoli , 

 di coloro i quali pretendono che « il tutto si componga 

 in un quadro agevole a percepirsi, m Avvi un' altra dif- 

 ficoltà : parlandosi sto ricamente della letteratura , egli 

 è impossibile di evitare tutte le particolarità e le mi- 

 nutezze , se anche la storia di tutti i letterati che fu- 

 rono , si chiudesse in picciol volume : « dovendo com- 

 « porre e fondare la mia opera ( dice il n. Aut. ) 

 « sulla storia il più che per me si possa , mi troverò 

 « nella necessità di discendere ad alcune particolarità , 

 « le quali potranno forse parere frivole e di poca im- 

 « portanza a coloro che non si applicano esclusiva- 

 cc mente alle lettere. » E che parranno si fatte parti- 

 colarità a que' giovani , che per nulla si applicano 

 alle lettere , e ne voglion dar sentenze (i) ? 



Ogni nazione ha una letteratura sua propria , che 

 nasce dalle qualità della lingua , dalle antiche tradi- 

 zioni nazionali , e dalla religiosa credenza. Allorché il 

 gusto diventa imitativo straniero e non punto nazio- 



(i) Chi scrive queslo articolo non dev' ommettere di far 

 osservare che Ira' bei pregj di quesl' opera dello Schlegel , 

 è pur quello importantissimo di un sommo rispetto , anzi 

 amore , per la Religione di Cristo. 



