38 i 



V. Gita Govinda , poesia pastorale , o ditirambica , 

 di cui Jones diede un compendio, od imitazione ia 

 inglese. 



VI. Hitopedesa. Ne abbiamo parlato distintamente 

 nel fase. . . . anno 1827. 



VII. I Puranas , specie di leggende mitologiche. 

 Una sola di esse , detta Bagavadam , è stata tradotta 



finora , dice lo Schlegel , senza indicare da chi , e in 

 qual idioma. 



Vili. Baghavat-gita « poema didascalico tradotto da 

 « W^ilkin. Ksso contiene il nuovo sistema della dottrina 

 « Indiana. E un episodio del Mahabharat , ma è tutto 

 ce filosofla. Egli è notabile che le divinità in questo li- 

 « bro esaltate e poste in pregio sopra l' altre , sono in 

 ce parte affatto sconosciute all' antico codice di Menù , 

 ce o non ricevono in quello un luogo così elevato come 

 ce ne' libri posteriori, m 



IX. Prabodh Chadrodnja ( il sorgere della Luna del- 

 la scienza ) commedia filosofica. 



Riguardo alla misera servitù che la divisione del 

 popolo in caste , separate da ostacoli insormontabili , ha 

 introdotta e stabilita nelle Indie, ecco alcune parole 

 del nostro Schlegel, ce II Cristianesimo ha proclamato 

 ce sempre e predicato il principio , che gli uomini sono 

 ce eguali dinanzi a Dio j principio che meglio d'ogni 

 ce altro stabilisce una nobile libertà di sentimenti. Ma 

 ce se invece quello che è dovuto soltanto ad una inter- 

 cc na vocazione , quello che non può essere se non un 

 ce dono del cielo ec. , si attribuisce e si appropria ad 

 ce una determinata casta , come ereditario privilegio , 

 ce ben può vedersi quale incomportabile orgoglio da un 

 ce lato , e qual avvilimento dall' altro debban esserne 

 ce conseguenza, m Ed altrove alle caste inferiori dà 

 nomi di caste senili. 



Non è nostra intenzione di seguitare i passi dello 

 Schlegel , che troppo vi vorrebbe , e noi siamo stretti ne' 

 limiti di una novella letteraria 5 ma trascriveremo alcuni 

 de' suoi pensieri intorno agli scrittori del secolo XVIII , 

 e del nostro. 



