4oo 



Tale usanza finora avean le genti : 

 Or son le umane menti 

 Cosi stravolte e losche , 

 Che r Uom persegue 1' Api , ama le Mosche. 



Abbiamo recato tre moralità , perchè si veda che il 

 KrilofT conosce i difetti più singolari del nostro secolo , 

 e tenta mostrarne la deformità. Per la invenzione , di- 

 remo che non tutte le favole del poeta russo , sono ori- 

 ginali ; pur ve ne ha molte che non ci rimembra d' aver 

 lette altrove. Tal si è la XI." tradotta assai bene dal 

 chiar. Cav. L. Biondi ; nella quale si narra che in certi 

 giorni dell' anno , come sarebbe il di natalizio di Ne- 

 rone , facendosi festa nell' inferno , nacque disputa di 

 precedenza tra il Serpente e il Calunniatore ; e che 

 Plutone decise recar male più grave il secondo , che il 

 primo j perciocché il Serpente non può mordere che i 

 vicini ; dove il Calunniatore spande il suo veleno in 

 lontane contrade. Bella è similmente la Xlll." , tradotta , 

 ossia imitata dal Nìccolini. Un ladro entrato nella casa 

 di un contadino — fece si ben , che vi lasciò pulito — 

 Il poverino gridava soccorso : trassero i parenti e gli 

 amici 5 chi gli facea rimprovero di negligenza nel guar- 

 darsi j chi gli dava consiglj : — ma a dirla a voi , nes- 

 sun gli otferse un soldo. — 



I traduttori son trenta j e tra essi vi hanno chiari 

 nomi , Monti , Cesari , Biondi , Angeloui , Ricci , Pin- 

 demonte , Mezzanotte , il Duca di Ventignano ecc. Mi- 

 glior di tutti è il Cesari; sia per vero sapor di lingua, 

 sia per brevità , e per evidenza ; e però con ottimo con- 

 siglio vennero le sue imitazioni stampate qui in Genova 

 in sottil libriccino. L' Angeloni porrei il primo dopo il 

 Veronese ; appresso il Monti e il Biondi, 



Alle favole va innanzi un discorso del sig. F. Salfi , 

 il quale si propose di J'ar conoscere questo ramo di 

 letteratura italiana , già illustralo dal Ginguéné. Co- 

 mincia con Accio Zucco e con Francesco Tuppo , il 

 nome de' quali di ni un a fama risuona , e eh' Ei trasse 

 dalle tenebre , ov' era meglio lasciarli. Mario Verdi- 

 zotti e Cesare Pavesi divulgarono favolette nel secolo 



