4oG! 



1 Assicurandoci gli Edilori che il lesto a penna di 

 cui si servi il Muratori, era mutilato e pieno di er- 

 rori , avrebber fatto bene a indicare di qual manu- 

 scrilto si giovassero per questa nuova edizione. — Se 

 il Mtiralori non ebbe da Genova né il testo originale , 

 né le notizie opportune , né i documenti necessarj , 

 non è da incolparne 1' antico governo genovese j per- 

 ciocché, il testo originale dovea rimanere nell' archi- 

 vio j e sarebbe stala imprudenza , come notò egregia- 

 mente S. Ecc. il Conte Napione , comunicar documenti 

 ad un soggetto , benché dottissimo , che diede prin- 

 cipio a' suoi studj diplomatici coli' accendere una gra- 

 vissima controversia tra il Papa e il Romano Impero. 

 — L' aanalista Giovanni ^urobono non ebbe mai esi- 

 stenza che in un errore di penna già palesato nella 

 Stor. Letter. della Liguria. Mal cominciano gli Edi- 

 tori, se nelle note alla prefazione introducono anna- 

 listi che non furono mai conosciuti. 



2. Nel frontespizio si promette la traduzione degli 

 Aunali. Ma ella è cosa , incredibile quasi , pur verissi- 

 ma , che gli editori credettero gli annali di Genova 

 compilati dal padre Zacchia Min. Rif. teologo dell' 

 estinta Repubblica, esser una traduzione degli Annali. 

 Forse non si darà fede alle nostre parole ', eccone per 

 brevità una sola prova : 



Testo lat. Anno 1128. « In iste consulatu Monsaltus 

 c(j captus fuit a Januensibus , qui fueruut ibi cum ma- 

 cc gno exercitu peditum et militum. » 



TradiiZ. « In questo consolato i Genovesi con nu- 

 M. meroso esercito di cavalleria ed infanteria andarono 

 « in Monferrato , ove presero e s' impossessarono di 

 « Montallo , che poi con Parodi l'anno ii5o da Gu- 

 «e glielmo Marchese di Monferrato fu venduto al Comu- 

 « ne di Genova , come vedremo. » 



ce I Consoli di quest' anno nel mese di febbrajo con- 

 « cederono ad alcuni Conti di Lavagna. . . ( e seguita 

 « per altre i o linee ) . 



ce Nel medesimo Consolato un certo Lanfranco Gabo... 

 ( 9 segue per altre i4 linee ). » 



