4"7 

 Se cotesta è traduzione , ne daranno giudizio i leg- 

 gitori. 



3. Le note meriterebbero più soUecita cura. L' anno- 

 tazione seconda all'anno iioo ( eh' è il |>tiino degli 

 Annali ) ha queste parole : " La dignità di Console non 

 era in Genova in allora che un titolo d' onore. « Come 

 « si prova cosi strana proposizione ? Uditelo : « I cit-' 

 ce tadini innalzati a questa dignità , come Consoli del 

 « Comune , erano capi del Consiglio , regolavano 

 « gli affari politici di pace e di guerra ; portavano , 

 « ove il volessero , anche in persona , le armi contro 

 « i potenti , e formavano con essi leghe offensive e di- 

 ce fensive. » Cosi , secondo la logica dell' Annotatore , 

 regolar gli affari politici di pace e di guerra , far le- 

 ghe ec. non è se non che un titolo di onore 1 A pag. 

 24 not. ( *** ) trovasi scritto : ce Foglietta , Istoria pag. 

 ce 4o , ha tradotto in italiano suddetta donazione ( la- 

 ce tina ) e convenzione. Speron Speroni , p. 33 1. 

 ce n. 42. " Può forse un Genovese ignorare che il Fo- 

 glietta compose latinamente la sua storia ? Chi non sa 

 che Sperone Speroni , celebre letterato padovano , non 

 iscrisse mai sulle cose di Genova ; e che 1' annotatore 

 dovea citare Carlo Sperone ? Infelice è similmente il 

 comiuenlare nell' Etimologia. Parla Caffaro all' anno t 122 

 de' Chiavari del Comune ( Clavigeri nella pretesa tra- 

 duzione) ; e 1' Editore ci regala questa bella illustrazione : 

 ce Erano i Clavigeri quei Massari che custodivano le 

 ce chiavi del pubblico erario. La voce clavigeri bassi 

 ce a dir derivata dal vocabolo latino clavus , Timone , 

 ce perchè gli uomini aventi quella qualità , governavano 

 ce e dirigevano il pubblico erario , siccome i timonieri 

 ce la nave. " Noi avremmo pensalo che coloro i quali 

 custodivano le chiavi fosser detti, Chiavari dalla voce 

 clavis y chiave ; saremmo stati in errore ! 



Possano queste nostre schiette parole muover gli 

 Editori a darsi maggior pensiero di questa nuova ri- 

 stampa ; consid«raudo che non si onora , ma si offende 

 la patria , e si fa oggetto di scherno , pubblicandone 

 gli Annalisti eoa errori tanto grossolani e frequenti. 



